Jak přeložit „nikdy neříkej nikdy“ do francouzštiny?

marrioonn

Takže myslíte, že „Ne jamais dire jamais“ nestačí?

quentos

to by doslova znamenalo „nikdy neříkat nikdy“… neorganická jednočlenná věta

MK44

Pro marrioonn: To, co jsem uvedl v odpovědi, jsou používaná rčení a přísloví, která odpovídají českému „Nikdy neříkej nikdy“.
Samozřejmě i, tak jako v češtině lze říct něco jako: „Neříkej nikdy nikdy“,„Nikdy není moudré říkat nikdy“ apod., bude francouz rozumět obdobám jako: „Ne dis jamais jamais!“, „Jamais ne dis jamais!“ apod. nebo jak jste uvedl shora. Záleží na širším kontextu.