Jak přeložit hru

http://cestiny.idnes.cz/search/?searchString=jak%2 0p%F8ekl%E1dat&search=Hledej

Pridam se s dotazem,jsem fanda serie her hunting unlimited a deer hunter,klidne bych k nim udelal cestinu,protoze neni k sehnani.Existuje nejaky postup,ci navod jak vyextrahovat texty a ty uz potom jen prekladat?Diky.

Univerzální postup neexistuje a ani existovat nemůže. Viz odkaz výše.

tak aspon napsat, kterámi programy se to dá dělat - v tom postupu o nich sice pisou, ale jejich nazev je asi tajemstvi

Vzpomínám si, že jsem kdysi před léty cosi přeložil skrz Resource Hacker, ale ten už je stařičkej. Teď už si nic překládat nepotřebuju, nechť odpoví někdo jiný.

tak ten bohužel ten soubor neumi otevrit

Což se dalo na 99% čekat. Resource Hacker, eXeScope či Restorator slouží spíše k překladu běžných Windows aplikací.

Ta angličtina v té hře je v čem? V textovém (tedy čitelném) souboru?

Ba jó, už si vzpomínám, že jsem kdysi přeložil jakýsi Windowsovský emulátor ZX Spectra.

v textovem souboru
zkousela jsem to v PSPadu HEX, ale i po prelozeni hra jede porad v anlictine

Nelze bez "vidění" poradit. Třeba je potřeba doupravit nějaký *ini či *cfg. Třeba je potřeba přeložit jiný soubor. Třeba to jsou jen odkazy... těžko říct.

upravuji prave .ini soubor, ktery je i s ciselnymi kody

Můžeš sem kousek hodit? Do "code"

trash/layer_1 = fan,1.00,0,1.00
trash/layer_2 = thermos,1.00,0,1.00
trash/_bg1 = ,1.00,0,1.00
trash/layer_4 = flower,1.00,0,1.00
trash/layer_5 = wool hat,1.00,0,1.00
trash/layer_6 = jack-in-the-box,1.00,0,1.00
trash/layer_7 = pretzel,1.00,0,1.00
trash/layer_8 = wrench,1.00,0,1.00
trash/layer_9 = spider,1.00,0,1.00
trash/layer_10 = helmet,1.00,0,1.00
trash/layer_11 = butterfly,1.00,0,1.00
trash/layer_12 = bicycle wheel,1.00,0,1.00
trash/layer_13 = lizard,1.00,0,1.00
trash/layer_14 = lizard,1.00,0,1.00
trash/layer_15 = banana,1.00,0,1.00

z toho PSPadu to nejde zkopirovat, snad to pomuze

Mám jakýsi pocit, že tohle jazykový soubor nebude (spíše nějaký odkazovník, specifikátor). Jsou tam i nějaké věty či položky menu? Jak se ten soubor jmenuje?

to je z jidnoho kola slova k predmetum, ktere se maji hledat, proto tam neni menu a tak, to je v jinem souboru a o to mi ani tak nejde, jako o ty predmety
soubor se jmenuje pic
je to jediny soubor, ve kterem je vubec neco napsane

tady je to jako kopie obrazovky

docx neotevřu (nemám tu Word 2007).

a co tohle?

Obrázek do Wordu? Au...
http://pc.poradna.net/a/view/450106-jak-umistit-ob razek-na-web

Neuškodilo by ukládat to jako obrázek

To je tohle?
download

Mrknu se na to.

jo to je ta hra, ale taktez v anglictine
a me nejde jen o tuto konkretni (ikdyz na ni to zkousim), tech hledacich her je spousta, ale minimum je v CZ a nas to doma celkem chytlo, tak proto jsem se do toho pustila...

Je to jednoduché, musíš překládat soubor lang.ini z adresáře DATA:

[Keys]
aq=Aqua
Num_1=One
Num_0=
Num_2=Two
Num_3=Three
Num_4=Four
Num_5=Five
Num_6=Six
Num_7=Seven
13=13
2 of spades=2 of Spades
22=22
28=28
3=3
30=30
395=395
4=4
5=5
64=64
7 of spades=7 of Spades
897=897
a=A
abacus=Abacus
album=Album
ammunition=Ammunition
anchor=Anchor
ancient axe=Ancient axe
ancient knife=Ancient knife
angel=Angel
apple=|Apple|apples|apples
archaic symbol=Archaic symbol
arrow=|Arrow|arrows|arrows
artificial leg=Artificial leg
axe=|Axe|axes|axes

aha a to mam preklada obe slova vedle sebe?
A taky v PSPAdu nebo jen tak (to jsem totiz zkusila a neslo to)???

Ne, jen to vpravo.

a jen tak v textaku nebo v PSPadu? V tom PSPadu se v tom nevyzna snas ani vrah

To je jedno.

když jsem to zkusila v textaku, tak to nefungovalo, porad to bylo v angline

Já jsem z toho pochopil, žes překládala jinej soubor. Přelož to pro mě za mě třeba v Poznámkovém bloku, prostě v něčem, co edituje holý text (takže NE ve Wordu a pod.). PSPad je v pohodě, nevím, co je na něm k nevyznání.

zkousela jsem i tento, ale ok, zkusim to znovu
S tim PSPadem - myslim tom PSPad Hex

Není důvod to editovat v hexadecimálním režimu, vždyť je to holý text.

Ne, jen jedno (musíš to zkusit, ale pravděpodobně to vpravo). Stačí na to normální "Poznámkový blok". Podívej se taky do adresáře Data/Images - spousta je toho v obrázcích, to nepřeložíš (jedině překreslit).

ok, jdu na to, dam pak vedet, jak jsem dopadla
diky za rady

Všechny upravované soubory si předem zazálohuj!

to je jasne

Co hra, to jiný postup.

Jediná 100% funkční metoda je spojit se s výrobcem/distributorem, češtinu nabídnout a vyžádat si language kit (mohou to odmítnout). Eventuelně hledat amatérské překlady do jiných jazyků, spojit se s překladateli a požádat je o příslušné (amatérské, jednoúčelové) nástroje. Občas se dají najít i na diskuzních serverech dané hry či na velkých herních fórech (zahraničních, v angličtině).

Tak kluci stejne to nefunguje
Nemate jeste nekdo nejakou radu?

Hm, tak jsem to pokusně na chvilku nainstaloval, přeložil jsem zkusmo pár textů - a taky nic.
Toho textu je tam docela dost a kdovíkde, nejen v tomhle souboru, to není překlad hotový za půl hodinky. Dále jsem to nezkoumal, maje na práci něco důležitějšího (výrobu večeře). Odinstalováno, dál neporadím.

to já vím, že to není hotové za půl hodky, ale jde mi o to, kde všude to muze byt, abych to neprekladala zbytecne
myslite, ze by pomohlo, kdybych prelozila jak soubor lang, tak vsechny "pic.ini"???

Třeba zkoušet, to nikdo neví.
Menu hry je jako obrázky, ty jedině překreslit. A kdoví, zda jen menu, je to spousta souborů, však se podívej.

(já už to smazal, to 30 minutové demo, takže konkrétně neporadím)

Zkusit se da vsechno ale ja mam takovej skodolibej napadicek co to prelozit takto :

abacus=kulickova kalkulacka (pocitadlo)
album=Album a pavuciny
ammunition=flusaci kastany (strelivo)
anchor=utopit se (kotva)
ancient axe=sekera leda za ramecek
ancient knife=kudla v tramtarii
angel=andel na kosteti
apple=|ohryzane jablko|okousany ohryzek|ohryzek leti vzduchem
archaic symbol=archaicky znak somalcu
arrow=|sipecky|sipky|sipky a cecilka sodoma komora
artificial leg=proteza
axe=|sekera|sekerka|tupej kus zeleza

asi nemáš moc co nap práci, co?
asi to zkusím ještě s jinou hrou, u této fakt nevím

Pokud to myslíš s překládáním vážně, je opravdu nejlepší kontaktovat vydavatele/autora hry. Já se kdysi dávno podílel na překladu SimCity 3000, od Maxisu jsme language kit prostě nedostali (ten měli např. poláci, kteří ale překládali přímo v USA, na veřejnost se to nedostalo). Tak holt musely nastoupit vlastní utility na vytáhnutí textů a pak na zpětnou implementaci. Je to už kolem deseti let, ale ještě teď si pamatuju to trápení... (já tu utilitu nedělal, jen používal při překladu/korekcích).

Celkem přístupní jsou malí/nezávislí vydavatelé, odměnou za překlad pak jsou nějaké ty licence

Dobré je, když se dá bez nějakých úprav (fontů) překládat rovnou s diakritikou. Dobré je, když texty jsou v separátním souboru. Dobré je, když jsou texty v Quake_like archivech (*pk3, tedy zip). Katastrofou je, když jsou texty uloženy jako obrázky. Málokdy se u her stává, že jsou texty v resourcech *dll/exe (a dá se použít třeba ten Resource Hacker).

asi to tak budu muset udělat, zkousela jsem i jiné hry a v těch jsem ani ten text nenasla, tedy nebyl tam zadny textovy soubor
tak tedy pujdi smolit mail pro vyrobce, ale diky ti za rady