Jak se řekne anglicky „pihovatý“, kromě frackled?

Frackled není nic. Pihovatý je freckled. Podle Haise & Hodka se dá říci ještě freckly. Na synonyma je dobrý www.thesaurus.com, ale ten mi tentokrát nic chytrého nenašel (jím nabízená synonyma mají odlišné významy – pupínkovitý, uhrovitý apod.) Dokonce jsem jiná synonyma nenašel ani ve Webster's Universal Dictionary And Thesaurus, a to už je co říct. Takže to vypadá, že si budete muset vystačit se dvěma. Pozitivní zpráva ale je, že v angličtině se na rozdíl od češtiny opakování stejných výrazů nepovažuje za nijak velkou stylistickou chybu.

Upravil/a: quentos