Jak správně formulovat tuhle anglickou větu?
But sometimes Hamlet wasn’t sure about killing Claudius as well as he was sure about killing him.
Když to čtete poprvé, kdo podle vás je ‚HE‘ ve větě ‚..as well as
HE was sure..‘? Hamlet nebo Claudius?
Osobně chci, aby to byl Hamlet, ale dává to smysl, i kdyby to byl
Claudius.
Mám tam někde přidat čárku nebo přeformulovat tu větu, aby to bylo více
jasné?
Děkuji.
| Zajímavá 0 před 2621 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Podmět je znám ze souvislosti (předchozí věty), ale vzhledem k tomu
záporu je nelze takto spojit pomocí „as well as“. Bude to nutno
přeformulovat, např. „… but he was also sure…“.
Logicky to však nedává smysl vůbec – jak si mohl tím zabitím být jist
a zároveň nejist?
|
2Kdo udělil odpovědi palec? annas, metalavenged
před 2621 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak správně napsat čárky ve větě? (4 odpovědi)
- Prosím o pomoc s anglickou větou. (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2529 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1015 | |
| Kelt | 972 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |