Jak uložit video už s přidanými titulky?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Program Filmy a TV je myslím jen prohlížeč. Takže v něm asi nejdou soubory editovat, stejně jako nejde editovat webová stránka. Film je potřeba dekódovat a znova složit – s titulky jako součástí obrazu. To půjde jenom v editoru videa a je to celkem blbé, protože titulky nejde zvětšovat, měnit polohu a barvu ani vypnout ani nahradit jinými. Druhá a jednodušší možnost je vložit textové soubory titulků spolu se souborem videa do jediného souboru – tzv. kontejneru. Příkladem kontejnerového formátu je třeba formát Matroska (přípona .mkv). To se dělá nějakým vnějším nástrojem, třeba mkvtool. V tomto případě ale může být potíž, že si s kontejnerem nemusí poradit některé přehrávače – do PC a mobilu si ovšem nějaký šikovný vždycky stáhneš, ale do staré televize už ne.

Upravil/a: magorvkleci