Vytrhnout trn z paty = pomoct někomu z tísně, často velmi obtížné situace. nesnází.

Jak komu pomoct? Je to čistě individuální. Někdy psychicky, jindy materiálně. Někomu pomůže dobré slovo, pohlazení, drobný dárek, kytička – někdo vzpomíná, není tak sám.

Jiný potřebuje radu, finanční pomoc. Reklama nabízí pojštění, které na stará kolena vytrhne dotyčnému trn z paty. Nebo nějakou opravu atd.

Přece platí, že sdílená bolest, je poloviční bolest.

Původ rčení vznikl přenesením skutečného původu a významu. Když si někdo zabodl pichlvý trn do paty, těžko si jej vytáhll sám, byl pro dotyčného obtížný.Protože ho noha bolela, potřeboval bolest zmírnit, tedy l pomoc od někoho jiného, aby mu nějakým způsobem trn vytáhl a bolest odstranit.

Upravil/a: annas

Jelikož je dotaz v kategorii zdraví, předpokládám, že jde o skutečný trn. Já bych ho zkusil vyndat normálně rukou, menší exemplář pinzetou.