Odpoveď byla označena jako užitečná

Černý pasažér, jet na černo – argotický výraz, jet bez platné jízdenky, tajně- objevuje se u nás od r. 1926. – něco špatného, nezakonného.

Čermý v tomto významu vzniklo asi v 19. st. u vězňů – v temném vězení – poslední černá (noc) před propuštěním – uvádí Puchmajer – jde o hantýrku, kdy vlastnost označuje věc samu – metonymie.

Souvisí s tím, že noc je černá, tmavá, v níž se děly různé věci, něco špatného, krádeže a podobné aktivity, takže černá = i tajná jízda a další „černoty“ jsou rovněž špatné, zlé atd.

SNČ uvádí srovnání např. se slovem červená – na semaforu – stát, podle červené barvy krve atd.

Výraz odvozený z německého argotického Schwärz – změna t/v, odtud slovinské žverca t/v, francouzské la brune.
--

Xenofobní výraz je pak černá huba, protože jde o urážky příslušníka rasy.

Víte, co je černá sjezdovka? To jsem neslyšela, ale je to v SNČ – sestava pěti kalíčků (panáků) různých barev – fernet, rum, zelená atd. ve spojení sjet černou sjezdovku.

Upravil/a: annas

Umím si představit jak kapitán nějaké lodi v raném novověku sejde do podpalubí a najednou tam najde ukrytého černocha. Určitě něják takhle to muselo vzniknout.