„Ctnost v červeni chodí.“ Co znamená toto polské přísloví?

Rruměnec „vyjadřuje“ často omluvu, rozpaky, pocit vlastní chyby, úzkosti, je výrazem trémy, studu, případně nejistoty, ztrapnění se atd. .Je samovolný, nejde mu zpravidla zabránit. Sice je možné se červenat i u lhaní, ale takový ruměnec se dá snad rozlišit..

Červenání se z rozpaků vnímali /zda tak stále vnímají, nevím) muži zpravidla kladně.

Ruměnec se v minulosti chápal jako projev skromnosti a nezkaženosti ženy.

Takže dívka se mohla červenat studem, nebo i hanbou. Stud souvisel se ctností, když dívka, zpravidla panna, odolala „erotické“ touze či nátlaku muže, červenala se již při polibku.
Ale když muži podlehla, často si uvědomila si chybu, ztrátu nevinnosti, tak se červenala hanbou. Když přišla o nevinnost a provdala se za jiného, mnohdy musela zastírat, že tomu tak není.

Takže ctnostná dívka, jinak také mravná dívka, se při sexuálních nabídkách červenala. Dívka se zarděla panenským ruměncem. Její stydlivost a červenání bývalo znakem panenství, tedy ctnosti.

Jak jsem napsala výš, dnes se z ruměnce dívky nedá ctnost většinou poznat … .

„Zčervená, zčervená, když jí hladím ramena … " – dá se říct, že v písni jde o "útok“ na ctnost dívky, která ještě „chodí“ v červeni. Stydí se, že přijímá jakési „intimní až erotické“ škádlení.

Ctnost v červeni chodila, ale domnívám se, že v současnosti už nechodí.

Již Shakespeare napsal:.

" …a oblíbená čest se s hanbou týčí
a dívek ctnost se dravě řítí v pád…"

Upravil/a: annas

Celé je to: „Przez wstyd się piękność i cnota wydaje, Poczciwość chodzi w czerwonym kolorze“
Doslova: „Stud ukazuje krásu a ctnost. Poctivost chodí v červené barvě.“
Poukazuje se na to, že kdo je ctnostný či poctivý, ten se dokáže stydět a červenat.

Kdo v červeni chodí, ten se do ni i odívá (obrazně řečeno). Platí převážně pro dívky.

Ruměnec u muže však může znamenat něco jiného: agresi a zuřivost. Muž s ruměncem se mnohdy tedy nestydí, ale je rudý jako krocan, a zuří jako býk.

O zrudnutí v důsledku fyzické zátěže ani nemluvě – to je unisex.