Babel Fish - jsem ohromená!!! nový program přes internet, co mi to přeloží stránku.

translate_t

Asi budeš hotová 2x za den

To ne, čeština se prostě nedá chi... moc složité!!!
Ale myslím, že z angliny do španělštiny to bude celkem supr!
Jana

Preco by sa cestina nedala? Ved ti dal link. Inac klidek, objavil si teplu vodu.

Nu Babylónská rybička je tu s námi už drahně let. Užívej

Fakt? Nevím :o).
Jinak čeština se dá, jenže to pak zní děsivě...! My s tím skloňováním a časováním...
Nikdy to nebude znít dobře... .
Jana

Což o to, čeština zní děsivě i na českých fórech. Ale přesto díky za uvedení rybky pro ty, co ji neznají (my na Maxthonu ji tam máme dlouhodobě).

To je ta rybka, co se strčí do ucha a ona všechno překládá. Nebylo to náhodou v jednom z dílů o Arturu Dentovi? Stopařův průvodce...?

Pavel

Ano, přesně ta, jen neumí Vogonštinu.

... Kterou by jsme mohli vzpomenout.

Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturace jsou mi
Co zprudlé žvastopunksery na plzné včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!

Jdi mi k sipku s Vogonstinou - jen si na Pruvodce vzpomenu a musim se nezrizene chechtat.

pri tejto básni som vždy rozmýšľal aké myšlienkové pochody prebiehali v hlave toho čo to prekladal z angličtiny :)

Mimochodom "Jabberwocky" od Lewisa Carrolla sa pri vogonštine tiež nestratí.
Dodnes si pamätám slovenský preklad:

Pražne je hľa slizopužké jazvrtky
Zotradierne kolodujú po zátraví
Vechťogáje clivia na tie vývrtky
prasotnačky výstia, zlubčia, čo to spraví.

Omlouvám se, ale nedalo mi to, abych nepotěšil, byť se zpožděním, sluchové čivy těch, co se chtějí kochat vogonštinou.

429772975

Terima kasih

Díky

Super.

jj ujde to, nasledujici je snad jeste horsi

prvni cast
druha cast

Jak málo stačí pro radost a Vánoce v létě ...