Jaká je anglická obdoba českého názvu „sluníčkář“ nebo „vítač“?

Jak v Americe říkají lidem, kteří podporují uprchlíky, muslimy a všechno to, co se žene do zemí kolem? Jednou jsem to věděla, ale bohužel zapomněla :/

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2504 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

Jednou se o tom strhla diskuze v jedné překladatelské internetové komunitě. Sluníčkář bývá v češtině různě zabarven (někdy politicky, někdy zdravě-životně-stylově apod.) a podle toho byly nejčastěji nabízeny následující užívané výrazy:

libtard (vzniklé spojením slov liberal a retard)
SJW (social justice warrior)
(special) snowflake
do-gooder
bleeding heart
happy-go-lucky (obecně, bez polit. kontextu). Snad bude ten hledaný výraz jedním z nich.

2 před 2504 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

dr.luha

Tato stvoření se na divokém západě nazývají sněhová vločka. https://translate.google.cz/translate?hl=cs&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Generation_Snowflake&prev=search

1 před 2504 dny

0 Nominace Nahlásit

zjentek

Figury jako „vítač“ jsou pravým opakem nekompromisních národovců, čili nesmiřitelných, slepých rasistů. Takto se ti ty výrazy budou mnohem lépe hledat.

0 před 2503 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda