Jaký je význam příjmení Einstein?

1. Franouzský zdroj vysvětluje etymologii takto.

Podle německého rodkokmenu původ ze „Stein“ (= kámen) a „ein“ (= in). Ve významu něco uzavřeného, na opevněné místě, dá se říct, místo kde se někdo usadil.
Židovské jméno., které používali aškenázšt íŽidé
https://www.ge­neanet.org/nom-de-famille/EINSTEIN

2. Německý zdroj

Existuje několik vysvětlení

Jestliže jsou všechna vysvětlení, která se uváděla, poměrně nepravděpodobná, možná jeden způsob, , který se nedá dokázat, je originální.

Baruch Moisis přišel do Buchau v roce 1665 s neobvyklým, příjmením. Když se představil městské radě Buchau, řekl v jidiš: „Chtěl jsem to udělat ajhnshtejn“ nebo „Ich'l ajnshteijn“, což znamená: „Chci se zde usadit!“
(Ich wolt gewolt ajnshtejn" oder kürzer „Ich'l ajnshteijn“, was heißt: „Ich möchte mich hier niederlassen!“)

Úředník který to napsal, mohl slova chápat jako jméno a později je doplnil do zápisu v Radě. Mnoho německých jmen může být vysvětleno jen takovými nedorozuměními, jako je např. Ohnemus namísto Jerome.

Tato možnost je podpořena skutečností, že pravděpodobně všichni Einsteinové z tohoto světa (v USA existuje 300 telefonních linek ve jménu Einstein, v Argentině 40 v pravopisu Ainstein a deset v Německu) se vrací zpět do Buchau Einstein, stejně jako do rodinného archivu Mormonů. Bylo by to ironií dějin, jestliže jméno geniálního Einsteina je výsledkem storočního nedorozumění.

https://www.wel­t.de/print-welt/article684543/Ich-moechte-mich-hier-niederlassen.html

Upravil/a: annas

ein Stein → kámen
„Ein“ je neurčitý člen, který se většinou nepřekládá.
Pokud se překládá, pak „nějaký“ nebo „jeden“.
„Jeden“ ve významu „nějaký“.
Číslovka jeden, jedna jedno → eins

K předchozím odpovědím:
Základní kámen → der/ein Grundstein
První kámen → der erste Stein

Kámen, resp. jeden kámen.

Ne, otrocky přeloženo by to bylo Jedenkámen, ale příjmení se nepřekládají. Stejně jako Shakespeare není Třesehruškou a Jára Cimrman nepronajímal pokoje v hodinovém hotelu.

První kámen, nebo také základní kámen

Význam (ne překlad) bude zřejmě něco jako zedník. 🙂
http://forebe­ars.io/surnames/e­instein