Jdou všechny písničky napsané v anglickém jazyce přeložit do češtiny, aby vůbec dávaly smysl?

Zajisté jdou, byť třeba ne doslovně. Ty si ale zopakuj shodu podmětu s přísudkem, aby otázka dávala smysl.

Ony nejdou někdy ani pořádně předabovat filmy, natož písničky. Už jen znalost reálií je problémem – když třeba v Jůesej řekneš „Unabomber“, prakticky každý ví o co jde. Když se zeptáš u nás – s bídou bude vědět polovina lidí, spíš méně.

Amící běžně ví, JAK žil, co dělal a kde se skrýval Unabomber – u nás bys potřeboval několik vět, abys neznalým objasnil větu – žil jako Unabomber.

Já pamatuji doby, kdy jsem měli výborný profi dabing, kdeže těm časům je konec. Dívat se na dnes na film s českým dabingem je někdy úplný porod. (dokoce jsem zaregistroval, že je často i úroveň titulků v háji – lemplové začali používat google překadač!) A pokud jde o překlad písničky… je to stejné.

Smysl to nedává, protože texty jsou většinou primitivní. Jednu větu či frázi opakují neustále dokola. Ale jsou i občas nějaké výjimky, např. v country.

Upravil/a: quentos

Mají-li smysl originální texty, lze je přeložit
do kteréhokoliv jazyka tak, aby dávaly smysl.

Osobně považuju za zázrak že jsou lidi schopní napsat text k písničce tak aby odpovídal melodii, byl patřičně rytmický a přitom tam zůstala zachována i původní zápletka. Kupodivu se zázraky dějí. Ale jestli to jde na každou písničku? To netuším.

Třeba když se podíváš na překlad http://www.ka­raoketexty.cz/tex­ty-pisni/loituma/levan-polka-70740
tak absolutně nechápu jak by se něco podobného dalo napsat česky a správně melodicky a rytmicky. A jestli je ten překlad opravdu dobrý (pochybuju) tak bych to snad ani slyšet nechtěl.