Je náhoda, že srbština a perština používají stejný výraz pro slovo protivník?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Náhoda to není, protože neexistuje. Perština patří mezi indoevropské jazyky – indoiránské – iránské.

Chorvatšina(srbšti­na) – indoevropský – slovanský – jihoslovanský.

Je vidět, že základ slova je indoevropský i praindický, ale jakou cestou se pak výrazy dostaly do praperštiny či praslovanštiny patří do srovnávací jazykovědy.
.
proti předl., přísl., protivný, protiva, protivit se, zprotivit se. Stč. i protiv, protiva.
Slovo pro – proti – stejný indoevropský základ – per,
Indoevropské proti , staroindické prati souvisí pravdpodobně s poti – r navíc, což znamenalo původně také, nadto, k tomu ještě , ale i naproti tomu, naopak. Odvozené apo pak se základním významem proti komu.

Psl. *protivъ je asi odvozenina od *protь, jež je příbuzné s stindickým. práti ‘proti’ a také lat. pretium ‘cena’ (vlastně ‘co se dává proti zboží’), vše z ie. *proti, preti ‘proti’ a to od stejného kořene jako pro.

V. Machek: Etymologický slovník.

--
Zaměřila jsem se na slovo protivník. Takže ještě dušman . je také expresívně protivník, nepřítel. U toho výrazu je ještě jednodušší vztah mezi srbštinou/chor­vatštinou a perštinou.

Výpůjčka z osmanského tureckého دشمان (düşman), z perského دشمن (došman). Podobně dušmànluk a dȋn-dȕšman .
https://en.wik­tionary.org/wi­ki/dušman

Slovo bylo i v češtině ve významu nepřítel – člověk zlé myšlenky, zlého ducha – ch/š – dušman.

Další informace o původu dys + mentalita. Kořen perský Duje (ošklivý, nečistý), ve sprše (špinavý), duşnām (nadávka) – je duşvā (ošklivá). Starořecké dysménēs (škodící, nepříznivý muž) ) má stejný původ.

Úvod do etymologie, Erhart, Večerka.

Upravil/a: annas