Je pro vás také deprimující, když na staročeské pořekadlo není na google odpověď, a tady mi jej smazali?

Annas, jak to že netušíte oč jde? Právě na vás sázím, jako vědkyni a znalkyni vět.

Nejsem přece vševěd, i když jazykem se zabývám, ale je hodně možností.

Ve školní literatuře bylo tehdy psané: „Mochmáte si smutnit“, a ten druhý odpověděl: „Chřestám si čubunu“. Tuším že to asi bude něco hanlivého,(to chřestat si čubunu) ale význam bych rád věděl, i když bude asi hanlivý, tak proč by to dávali do učebnic?

Jasné je smutnit – truchlit, být smutný. TO mochmáte je určitě zkomolenina.

Takže dotyčného může svědit hlava, nebo i škrábe oblečení,

čubuna – od čuba ve významu chochol, vrchol něčeho, ale i oděv – čuba (šuba) kožich. .

Chřestat – vydávat jemný zvuk – listí chřestí, papír, řeka atd. Takže škrabu se na hlavě – vzniká určitý zvuk.

Třeba chrast = prašivina, strup

Nejsem ýt.

I tak děkuji. Je jen otázka proč mě to admin smazal

Opravdu nevím, nečetla jsem jotázku. Takže jsem byla překkvapená co máte na mysli. Mně osobně tta slovoa nepřipadjí vulgární.

To mochmati jsem nenašla, ale mohlo by to být od machen – dělat smutnýho.

Dva se baví, proč děláš smutnýho, proč jsi smutný, svědí mě hlava, tělo, takže se škrábu.

Tak nějak bych si rozhovor představovala.

Ale není to z jiného slovanského jazyka?

Podívám se ještě zítra do jeho slovníku.. Dívala jsem se do pěti. Vycházel jsem z čub-una jako Ver-una.

Na googlu jsem našel jen komentář že si tam může někdo s někým klidně chřestat čubunu.

Našla jsem na netu, že čubuna, čubina je expresívní výraz pro čubu = fenu.
–
Objevila jsem, že zvláštním dialektem je sadština v okolío Sads ké Ale v tomto jazyce se objevují neobvycklé fríze. Samozřejmě jde o nadsázku, ale napovídá něco k významu slova.
http://necyklo­pedie.wikia.com/wi­ki/Sad%C5%A1ti­na
čubina – žena. která tráví co nejvíce času s muži. Mohlo se zaměnit na čubuna, ale i její část těla.
Takže v tomto směru by šlo o vulgární výraz. Ale zmínil jste se o učebnici, proto jsem takto neuvažovala.

1. Vycházela jsem ze slova čub = chochol, drdol, vršek.
2. čuba – původně šuba = kožich s chlupy, srstí atd.
3. čuba – neuváděla jsem – brzda = korýtko, které se kladlo pod kolo.
4. čuba – fena, hanlivě o ženách.

   5. čubati – krákati za vlas.y

--
Někdo, kdo výraz zná, považoval za vulgární. Takl se stalo s mnoho slovy, která patřila do běžné slovní zásoby, ale časem získala hanlivý význam.

Možná to někdo bere přeneseně jako u mnoha jiných významů, takže pak jde o vulgarismus.

Ale ještě se mrknu, zda někde neobjevím „moderní“ význam.

Tat to jsem v životě neslyšela. Ale jdu se mknout, zda neobjevím.

No vida

..-)