Je správně Krvavec toten, nebo Krvavec tento?

Bylina se jmenuje Krvavec toten.

Kottův slovník uvádí:

1. Toten – perloušek., kontryhel, líčko mateří, sanguisorba, Toten obecný neboli. Krkavec. toten.
2. Toten = týž

V. Machek v Etymologickém slovníku uvádí, že
tvar toten = rostilna Sanguisorba – název lidový, zřejmě tabuový. Místo přesného jména se kladlo to ten u některých rostlin čarodějných (to – býlí + zájmeno ten¨), aby se vyslovením celého jména nezničl magický účinek rostliny.
Např, Krkavec, Krvavec toten.. Rýmuje se – To ten.

České jméno rodu „krvavec“ pochází ze schopnosti zastavovat krvácení.

Upravil/a: annas

krvavec toten je oficiální botanický název

Zdroj: http://www.bi­olib.cz/cz/ta­xon/id39776/

V Plzni krvavec tuten. :D

Upravil/a: kapka

Co to je?