Je třeba rozlišit významy slov., jak si můžete přečíst. Překladatel je jasný, u tlomočníka je to trochu složitější.

Překladač – dělník překládající zboží, náklad atd.
Překladatel – kdo překládá do jiného jazyka.

Příponou -tel se tvoří podstatná jména pro ty činitele, kteří vykonávají převážně činnost dušení. nikoliv fyzickou.
Příponou -ač název pro činitele, který vykonává práci převážně fyzickou.

--
Tlumok – souvisí se slovem telma = pytlík, toboka.
Tlumočník – původně tlumač, dnes zastaralé.
Od toho odvozené sloveso tlumačiti, dnes tlumočiti a tlumočník. Praslovanské tl6mač6 převzaté z východu – osmánských, turkotatarských jazyků atd. Ale původ se nějak ztrácí.

Ze slovanštiny nebo maďarštiny (tolmacs) se pak výraz dostal do němčiny Dometsch.

Byl i jiný domácí výraz pro tlumočení – t6lk6 – výklad, tlumočeníí, dále tlumočník. V češtině se nezachovalo.

V. Machek: Etymologický slovník
--

Je zajímavé, že Machek ani Rejzek neuvádějí tlumočníka – řemeslníka. I v Holubovi je zmínka, že se původ ztrácí v temnotách.

Časopis Naše řeč – Staročeské názvy tlumočník a tlumač.

Autorka Milada Nedvědová uvádí, že existoval ve středověku řemeslník- tlumočník, který vyráběl tlumoky = tobolky, pytlíky.

„Tlumočník – dva homonymní výrazy, z nichž se uplatnilo nejprve jméno konatelské tlumočník ‚výrobce tlumoků‘, utvořené k názvu tlumok, a teprve kolem poloviny 16. století vešlo v užívání činitelské jméno tlumočník, ‚kdo tlumočí, která má jiný původ.“
http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=6396
–
Kottův Česko-německý slovník uvádí významy.
Tlumočník. = tlumoky dělající, vačkář, tobolečník,
Dohazovač;

Překladatel mluvené řeči..

Kam na to chodíte?

Nejste daleko od (bohužel jen historické) pravdy. Tlumočníci kdysi skutečně šili tlumoky, od tlumočení byli tzv. tlumači. Řemeslo původních tlumočníků však vymizelo a zjevně došlo k posunu významu…