Budu překládat jeden příběh a autorka mi dala svolení, jen jsem ji trochu nepochopila, pomůžete?
Je to stránka wattpad.com a já chci přeložit jeden příběh
(z angličtiny do češtiny) a tak jsem autorce napsala a ona napsala toto:
„I think that's a great idea! I really don't mind at all, of course as long
as you do the link and give me the credit for writing it, I don't see why not!
I'm really glad you like it!“
Nepochopila jsem tu část s tím kreditem :D Co tím myslela? :D Když to tak
čtu myslela tím, že (psala jsem že na její příběh dám link) dám link
na její příběh a ona dostane tak kredity jakože čtenáře? Protože
o žádných jiných kreditech, které by na stránce byly nevím.
Děkuji :)
| Zajímavá 0 před 2682 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Slovo credit má v angličtině velké množství významů, stačí najít výkladový slovník. Už jen na Seznamu (https://slovnik.seznam.cz/en-cz/?q=credit) je jich vypsáno asi deset. Každopádně, tady tím myslí, abys dala najevo její autorství toho příběhu, takže ano, v podstatě ten odkaz. Používá se to docela často, krom toho se credits nazývají i závěrečné titulky filmů, kde zase uvádějí jména všech, co na tom mají zásluhy. Jestli tomu chceš rozumět přesně, ještě koukni na ty slovníky. Na internetu je jich hodně. ;)
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Nic proti tomu nemá, je to dobrý nápad, je ráda že se ti to líbilo, jen máš přiznat její autorství a dát link na originál. Na internetu běžný postup.
| 0 Nominace Nahlásit |
Na otázku už odpověděli přede mnou.
Já jen navrhnu si dobře rozmyslet, jestli s takovou znalostí
angličtiny
na překlad stačíte. [Abyste autorce neprokázala „medvědí
službu“.]
Nebo jde o překlad z jiného jazyka?
|
0
před 2681 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak toto přeložit do češtiny? (4 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |