Avatar uživatele
rudolf.th

Která verze se vám líbí víc, nebo jak byste to řekli vy?

Jedna zahraniční restaurace mě požádala abych přeložil text do češtiny určen pro český hosti. Přeložený text vypadá takhle:

Stravte v naší restauraci příjemný večer s bohatými chuťovými a jinými zážitky a Vaší výjimečnou odměnou bude panák kvalitního tvrdého.

Nebo:

Prožijte v naší restauraci příjemný večer s bohatými chuťovými a jinými zážitky a Vaší výjimečnou odměnou bude sklenička kvalitního tvrdého.

Která verze se vám libí víc, nebo jako byste to řekl vy?

No a ještě jedna otázka: jako byste to řekli, kdybych se nejednalo o večeři, ale o oběd?

Upravil/a: annas

Zajímavá 0 před 2494 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Navštivte nás. Určitě strávíte příjemný večer spojený s bohatými klulinářskými či jinými zážitky. Jako poděkování za návštěvu ochutnáte zdarma stopku kvalitního destilátu. Těšíme se na vás!

Navštivte naši reastaurace, určitě si vyberte pokrmy z naší bohaté nabídky. Jako poděkování ochutnáte zdarma stopku kvalitní pálenky.

Přijďte rovnou, bez rezervace stolu, místa máme dost. Těšíme se na vaši návštěvu!

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
led

V restauraci se panáky nepodávají, ale aperitív.
Na panáka můžete jít do hospody, bufetu, nebo do knajpy.

Upravil/a: led

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Drap

A co takto:
Večer strávený u nás, Vám přinese nejen vyjimečné chuťové a jiné zážitky, ale i panáka pořádného pití.
V případě oběda:
Oběd strávený u nás, Vám..........atd.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
zjentek

Domácí úkoly neřeším!

Drape, taktle to ale nedává ten smysl, co on tam potřebuje. Musel bys to předělat asi takto:

Večer strávený u nás, Vám díky našim vyjimečným chuťovým a jiným zážitkům, přinese také panáka pořádného pití zdarma. Jako bonus za Vaši přízeň ;)

Což mi připomíná- toto je od nich hezké gesto, jejikož třeba já za přízeň nikdy nic solidního nedostal ;)

Upravil/a: zjentek

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
autacek

Prožijte v naší restauraci příjemný večer s bohatými, nejen chuťovými zážitky, navíc odměnou za Vaši přízeň Vám bude sklenička kvalitního digestivu (zdarma).

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Dochy

První verze je hnusná, „stravte“ v rozkazovacím způsobu se v ČJ snad vůbec nepoužívá, mně to zní opravdu příšerně. Ta „sklenička kvalitního tvrdého“ mi taky nepřipadá zrovna nóbl (je otázka co to má být za „restauraci“, třeba se to tam hodí)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
rudolf.th

Každému děkuji za odpověď. Velmi jste mi pomohli!

před 2491 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
zjentek

Ten frťan má bejt dle vlastního výběru? Tohle by zásadně ovlivnilo celej ten slogan!

před 2494 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
autacek

Mě to přijde jak pozvaní do čínský restaurace, kde ti nakonec nalejou zdarma jakousi tu jejich !
alkoholickou žbrundu 😉

před 2494 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek