Oba názvy jsou si rovnocenné a ÚJČ je připouští. Ne ale germanismy mašinfíra nebo jen fíra. (maschinenfuhrer, či tak nějak). Strojvůdce mi naopak připadá jako zastaralý výraz. Asi se to opustilo po válce, kdy byli lidi alergičtí na slovo „vůdce“. Strojvedoucí vede lokomotivu, vlakvedoucí to ostatní.

Upravil/a: quentos

Já jsem nedávno někde četl, myslím, že to bylo v časopise Maxim, že od „strojvůdce“ se oficiálně upouštělo už za Protektorátu, jelikož sami okupanti chtěli zdůraznit, že Vůdce je jen jeden. Doporučoval se strojvedoucí.

Z pohledu jazyka a významu slov.

Obě slova jsou synonyma, tedy podobného významu.

Původ mají stejný, jak je vidět z Rejzkova Etymologického slovníku. .

Vést, vedení, vedoucí, vůdce, dovést, navést, návod, navádět, odvést, odvod, odvádět, povést se, podvést, podvod, podvádět, provést, průvod, průvodce, průvodčí, provádět, převést, převod, převaděč, předvést, přivést, přívod, rozvést, rozvod, svést, svůdný, svůdce, uvést, úvod, uvádět, vyvést, vývod, vyvádět, zavést, závodčí, zavádět aj.

Všeslovanské slovo. – p. wieść, r. vestí, s./ch. vȅsti, stsl. vesti.

Psl. *vesti (1. os. přít. *vedǫ) odpovídá litevskému. vèsti, lotyšskému vest tv., stirskému. fedid ‘nese, veze’, příbuzné je i avesta. vāδayeiti ‘veze, vleče’, vše od ie. *u̯edh- ‘vést, přivádět, ženit se’?

Když se podíváme na konkrétní význam slov

A. vůdce

1. kdo vede určitý společenský celek, hnutí ap., stojí v čele nějaké organizované skupiny osob
2. kdo někoho či něco vede určitým směrem a dovede do cíle

B. vedoucí jako podstatné jméno = kdo je pověřen něco vést, kdo je pověřen vedením něčeho, řídí

.PSJC

Jak jsem uvedla, jde o synonyma, ale přesto strojvůdce (2) je přesnější – ´přeneseně dovede vlak do konečné stanice. Nadále slovo zůstavá v organizacích, např. svaz strojvůdců.

Jenže slovo vůdce se používalo v době 2. světová války, vůdcem v negativním slov smyslu se stal Adolf Hitler.. Proto se začal používat strojvedoucí.

Navíc ten vůdce – ta žena vůdkyně;
Ten i ta vedoucí – muž i žena – jazyková úspornost – nevyjadřují se rozdíly v pohlaví. .

Upravil/a: annas

Většina železničářů používá výraz strojvedoucí.

Strojvůdce jsem nikdy neslyšela, zažitý je strojvedoucí. Stejně jako průvodce a průvodčí.