Odpoveď byla označena jako užitečná

Co mají společného? Slovní základ – Hof.
Od tohoto základu je odvozené ipříjmení rakouského politika Hofera. Jenže není jasné, od kterého významu slova hof.

Německý výraz Hof(f pro název místa prošel od svého vzniku různými transformacemi -
od travního porostu, obdělávané půdy, chráněné zahrady, místso pro hřbitov, oploceného , osamělého prostředí, k farmě, personálu, který na statku bydlí a pracuje a k dalším významům.

https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Hof_%28Ortsna­me%29

Původ příjmení Ho(f)fer – „horní“ německý název nejen pro majitele farmy, vlastníka nějakého majetku, ale i pro personál, který zde bydlel..

https://de.wik­tionary.org/wi­ki/Hofer
–
Příjmení Hof(f)er je i v češtině ve významu podlruh, nájemce. V nářečí pak hofer ve stejném významu, dále obecně – ten, kdo někde bydlí, zastarale chalupník.
Kottův Česko-německý slovník

Upravil/a: annas

Překlad:
Hof – dvůr u domu, statek, hospodářství, hospodářská usedlost
Z toho lze odvozovat význam jména Hofer jako „ten kdo žije na statku“, Statkář.
Jméno města pak podle toho, že tam původně byl (nebo ještě je) nějaký dvůr, statek.

Tyhle dedukce mne vážně rozesmívají.
Např.
MÁ BRNO něco společného s BRNĚT?
MÁ PRAHA něco společného s PRACHEM?

.:-):-):-)