Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Společného nemají vůbec nic. Ondřej Sekora brouka nazval Pytlíkem
prostě podle barvy a také proto, že dřívější užití spojení „ty jsi
ale pytlík“ znamenalo nějakého rozumbradu a chytrolína, jakým Brouk
Pytlík byl.
Frodo Pytlík se v originále jmenuje Frodo Baggins, jeho příjmení pochází
z názvu Bag End, což byla nora (obydlí hobbitů) v Hobbitonu. Tady se
zřejmě při překladu někdo pokusil jméno počeštit, a protože ho nic
lepšího nenapadlo (upřímně řečeno, co z toho také jiného udělat,
když to nemůžete nechat v originále) a přejmenoval celou rodinu na rodinu
Pytlíkových.
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Zvířata
- Je nelegální zabít v lese zvíře, pokud by na vás zaútočilo a pokud byste nebyl myslivec? (6 odpovědí)
- Pokud byste byli mytologickou bytostí, kterou byste byli? (6 odpovědí)
- Který živočich vám připadá jako nejpodivnější, jako by ani nebyl z tohoto světa? (20 odpovědí)
- Víte, které zvíře kvoká a má štěňata? (11 odpovědí)
- Umí klíšťata i létat? (2 odpovědi)