Odpoveď byla označena jako užitečná

1. V originále se indiánka z kmene Assiniboinů jmenuje Ribanna, ale na internetu lze narazit na následující:
Rybana – ypsilon a jedno ‚n‘ – indiánka

Ribanna (také nazývaná Rose of Quicourt , „Quicourt“ je staré jméno řeky Niobrara )
http://karl-may-wiki.de/index­.php/Ribanna

Další vyysvětlení v odkazu
http://www.karl-may-stiftung.de/fo­rum/messages/1603­.htm

Význam Ribanna:
Indiánský význam Ribany je „stoupající slunce“

https://www.fa­milienbande24­.de/vornamen/ma­edchen/Ribanna/be­deutung.html

2. Našla jsem v angličtině slovo Ribana, = stuha.
ippo.com/what-is/the/nepali-word-for-26b2cc3c943c6­5b0c8c4a8a7e875656fd8821­0d0.html
–
3. Jinak v odkazu je vysvětlení výrazu Rybano nebo Ribano?
"Je třeba říci, že výraz ribano nemá nic společného s rybou, tj. s českým a vůbec slovanským pojmenováním vodního živočicha; jde totiž zřejmě o výraz přejatý z některého cizího jazyka.

Pátráme-li po tom, odkud k nám přešel, musíme se obrátit především do Kanady, kolébky ledního hokeje. V Kanadě, jak známo, se mluví dvěma jazyky: francouzsky a anglicky. Ve francouzštině skutečně existuje slovo vyslovované [ribą] (a psané ruban); má mnoho významů: stuha, pás, pásek, páska, pásmo, tkaloun, pentle, prýmka a ještě další. Dostupné francouzské slovníky, a to ani ty, které zaznamenávají tzv. kanadismy, však náš význam ‚sportovní trikot‘ neuvádějí; to ovšem nemusí znamenat, že v kanadské francouzštině neexistuje, vždyť jde o význam hodně speciální a ty ani největší slovníky nezachycují. atd. "
http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=5720
--

Záleží na tom, kterou Ribanu či Rybanu máte na mysli. Ale žádná nesouvisí s rybou.

Ryba = Psl. *ryba je etymologicky neprůhlednou
inovací starých ie. výrazů pro rybu
(z nichž je např. něm. Fisch, lat. piscis).
Řada výkladů, žádný však nepřesvědčuje.

J. Rejzek Etymologický slovník

Upravil/a: annas