OT- jak byste přeložili Featured?
Slovíčko ve skupině slov, tak aby vystihovalo určitý filtr. Tedy seřazení podle nejnovějšího, ????, nejaktivnějšího a nejoblíbenějšího uživatele.
Nejnovější Featured Nejaktivnější Nejoblíbenější.
nejatraktivnější?
Asi bych musel zjistit podle čeho to filtruje, nicméně nejatraktivnější mi přijde takové....no, nešikovné, jak kdyby to bylo pro libimseti 2.0:)
Hele, já nevím souvislosti. Můžeš to taky brát prostě jako "zajímavý","nejlepší" nebo "vzorový", "příkladný". Na plakátech se třeba takhle někdy uvádí hlavní hvězda filmu.
Vezmi si k tomu opak: featureless, to je nenápadný, nevýrazný, nezajímavý.
Jasné, no, problém je v tom, že se mi nedaří přijít na to, jak ten filtr funguje. Ostatní fce jsem odvodil dle toho co dělá, ale tady to stejně nic nevyplivne
Tak tam asi není nic zajímavého k filtrování.![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
není, to je pravda. Zatím jsem ve fázi testování a zjišťuju jestli neporušuju licence.
nejpřitažlivější, nejzajímavější
dej tam slovo doporučený, doporučujeme, doporučeno.
ty filtry si taky přejmenuj- je hnus číst slova začínající na nej...
Dík za tip, to by mohlo být ono.
Doporučený? Tak to bych přeložil recommended...
nezáleží na významu, ale na funkci co to udělá- maně si pamatuju diskuze s dreamerem, když péťa chtěl vydat novou verzi xn a překlad se musel udělat. artisti hadra.
snejk bude muset vyzjistit význam funkce, ne význam slova.
Tak s tím samozřejmě nemůžu nesouhlasit.
Snejkovi to zatím háže hlášku No featured members yet.
Faktem je, že ta část webu není zatím spuštěná, máme tam pár testovacích účtů, probíhá ladění, překládání, etc.
no a napsal snejk pár článků, nějaké odpovědi a hodnocení? eventuelně můžeš ten filtr i smazat.
Jasné, založil jsem akci, založil jsem skupinu, založil jsem diskuzi, etc. Prdím na to, prostě tam prozatím bude featured. Zkouším si udělat takovej svůj soukromej fakabuk:)
to mi řekni, co v té sociálnosti všichni vidíte?
já pokud to jde, tak vypínám i mobil a nechci nikoho ani vidět, ani slyšet a ani číst.
V sociálnosti ani nic, ale ve spojování lidí stejných zájmů - však ty jsi tady taky pečený vařený:)
Já v tom nevidím nic, jen mě baví se v tom rýpat, baví mě stavit megalomanské projekty, baví mě to konfigurovat. Stejně to userové pak nevyužijou, ale bude to fungovat jako takový rozšířený uživatelský profil.
aha, to jsi jako já- je to sebevzdělávání. taky se furt v něčem vrtám.
Ide o to, ze featured nie je zoradenie, vo volnom preklade to znamena vysledky, ktore obsahuju tebou zadane nieco (meno interpreta a podobne...).
Jeden z (vela) vyznamov toho slova je aj ze "co prave leti" t.j. momentalne co najviac ludi chce apod
Mající rysy (něčeho). Vytrženo z kontextu to není nic.
kontext je predsa nazvy stlpcov "Nejnovější Featured Nejaktivnější Nejoblíbenější." ;))
No a jak bys to bez celé věty pochopil? Featured je obecně "uveden", může to ale být i skoro sprosté slovo (ve smyslu "šaškování"). American English nevládnu, tam to možná znamená ještě něco strašnějšího...
A jejda. Ono se jedná o nějaký dotazník... Programováním jsem nepolíben, zde má oxfordská english selhává. V tomto ranku snad "nejdůraznější".
ale asi by mal napisat tie stlpce v anglictine ptz "Nejaktivnější" a "Nejoblíbenější" je zas to same jak featured tak to tam ma uz 3 stlpce so stejnym vyznamom :D
Tak uznávám, že to jde asi těžko přeložit podle toho infa co jsem vám dal, nicméně si myslím, že nejaktivnější a nejoblíbenější je něco jiného.
Nejaktivnější ≠ nejoblíbenější
nejoblíbenější ≠ nejaktivnější.
Musis napisat ze o com sa bavime. Ak by sa jednalo o nejaku pozicovnu filmov tak tam (film) nejaktivnejsi = nejoblibenejsi, logicky.
U teba asi bude featured fakt odporucany ako uz napisal ktosi nizsie.
psal jsem to už výše, jedná se o sociální síť a tohle jsou filtry uživatelů. tedy že si třídíš uživatele podle čtyř kritérií.
A u kazdeho uzivatela mozem kliknut na to ze ho oblubujem? Alebo jak zistis ze kto je "najoblubenejsi"? :)
Featured u ludi moze byt ze kto je zrovna uvadzany z nejakeho dovodu napr. "dnes vam predsatvujeme" (t.j. ze autor webu predstavuje nejakych ludi z nejakeho dovodu) proste niekto (napr. autor webu) ich vytiahne do popredia z nejakych inych pricin.
To je právě ten problém, že se mi zatím nepovedlo zjistit, dle jakého kritéria to filtruje. ostatní filtry jako nejnovější, etc jsou jasné ze své fce. Tohle mi nevyhazuje žádné výsledky a lidi hodnotit nejde.
Tak kašlem na to, ono to zas tak podstatné není, abych tim zavařoval hlavy tolika lidí:)
Ked ten filter nikoho nevyhadzuje tak dnes nikoho nepredstavuju
no já myslím, že se ti to zcela povedlo.
zverstvo:D
a ja se ptal jen na ekvivalenty pro preklad:D
Ak mas u kazdeho cloveka buttony "oblubujem" a "odporucam" tak potom je to jasne najoblubenejsi = najviac klikov "oblubujem" a featured = najviac klikov "odporucam". Napriklad. Pozri si predsa zdrojaky.
"oblíbit" člověka imho nejde. Kdybych rozuměl zdrojákům, tak už jsem koukl, je to poměrně fest sofistikované a nevidím do toho.
Tak potom ked nejde hodnotit ludi tak najoblubenejsi je ten na koho bolo najviac klikov a featured bude nejak ze kto je dnes dany do popredia alebo odporucany napr. prevadzkovatzelmi webu apod.
Zdrojaky som myslel PHP ak to je tvoj vlastny web na nejakom PHP engine alebo co. V HTML zdrojakoch to filtrovanie IMHO nebude.
Samozřejmě že se jedná o můj web a vše co je na ftp. Ale programování rozumím na úrovni experimentování s css stylama.
Taky jsem si myslel, jestli nejde uživatele nějak topovat, ale ni.
Nevadí, kašlem na to, třeba až (jestli) to spustím, tak pak doplním link aby bylo lépe vidět co myslím:)
A tie zdrojaky mas odkial? Ono to je dobre pisat do dotazu ptz potom sa da na to jednoducho najst odpoved googlom, ked to su nejake dostupne zdrojaky. Alebo si najmi niekoho kto ovlada PHP nech ti to spravuje (a to nie kvoli tomu ze co to je featured ale kvoli tomu aby ten web bol aspon ako tak zabezpeceny)
Já nechci být nevděčný, ale to jsou skutečně rady o které nestojím.
Samozřejmě jsem to již hledal. Je to normální rozšíření pro joomlu, nicméně jsem nenašel nikde demo, kde by to bylo vidět a mohl bych to postnout jako ukázku.
Jak říkám, kašli na to...
O tu radu by si ale mal stat.
podivej, ja si Tvych rad obecne vazim, ale obcas mam pocit, ze nezvladas odlisovat komercni sektor od nejakych fan a nadseneckych webiku. Ja to delam prave proto, ze me to bavi a delam to ve svem volnem case protoze se tim castecne i ucim a rozvijjim svoje znalosti a vubec.
Nedelam to proto abych do toho cpal svoje prachy a delegoval ukoly na profesionalni programatory.
Ja neviem to robis web ktory nebude v prevadzke ci co? Lebo ak bude v prevadzke a nebude bezpecny tak neviem ci to ma vyznam. Ok to je fuk. Tak sa uc sam to PHP, prave mas dovod sa v tom vrtat. Hladaj si tam predsa v zdrojakoch to slovo featured najdes co kde sa s nim robi a googlis si dane veci. Alebo sem napis konkretne co presne odkial presne to su tie zdrojaky ak to neni tajne, a ak niekto bude mat cas do tych PHP kukne a ti napise ze tam a tam v zdrojakoch je to a to a robi to tak a tak. Ja sice nemam cas sa hrabat v PHP zdrojakoch ale mozno niekto sa zrovna nudi. Urcite je to lepsie jak tipovat podla angl.slova ze co to asi mozno robi, ked mas pred sebou zdrojaky v ktorych sa da so 100% istotou vycitat ze co dana vec robi.
Já bych se v tom zkusil zorientovat zdarma jestli je to PHP teda.
diky za nabidku, ale nechame to byt. Poptam se lidi co maji s konkretni komponentou zkusenosti, urcite uz to resili. Puvodne jsem se tu ptal pouze na vyznam slova a uvedl k nemu kontext, sice chaby ale uvedl. Rozvinulo se to do obludnych rozmeru:)
Myslim, ze budou jednodussi cesty jak zjistit vyznam toho tlacika, nez se prehrabovat v php kodu daneho rozsireni, kazdopadne jeste jednou diky.
Pristup k databaze mas aj nejaky iny jak cez to webove rozhranie? Neni v databaze aj stlpec "Featured"? Alebo nemas tam admin rozhranie kde mozes uzivatelom pridelovat a odoberat dany status?
Ak sa jedná filtrovanie užívateľov (a možno to platí nie len pre užívateľov), potom by som volil preklad v zmysle: odporúčaný/í (doporučený).
pokud je tohle slovo použito někým z Indie nebo firmou Accenture, pak to znamená "zabugované"
Viděl jsi "Outsourced"?
Alebo: Pozri si zdrojaky a budes vediet co ten filter robi :)
Featured může v určitém kontextu znamenat také be free, cool & in
Svým způsobem "výjimečný".