Opraví mi někdo německý překlad?

Ad ostatní respondenti: tady někdo furt nepochopil, že z překladače to bez chyby být nemůže už z logiky věci…
„eines“ v prvním ani čtvrtém pádě neexistuje (jen v 2. pádě) > pro střední rod „ein“, tedy „ein Fresko“; mit den zwölf Aposteln; trojúhelníková kompozice – jednoslovný název die Dreieckskomposition http://de.wiki­pedia.org/wiki/Dre­ieckskompositi­on > bildet eine Dreieckskompo­sition. Po „leider“ je nepřímý slovosled > leider ist ein Teil des Freskos zertört;
„protože“ je podřadící spojka, vyžaduje tedy slovosled vedlejší věty se slovesem na konci > weil dort eine Tür führte (stejně tak věta „na kterém je jídlo“ > wo ein Essen ist; lépe … wo es ein Essen gibt.)
mezi nejznámější > zu den bekanntesten (3. stupeň).
Toť vše, co jsem v tom objevil já; na Odpovědích jsou i zdatnější němčináři, já měl NJ jen čtyři roky na gymplu a jeden rok jako nepovinný předmět na VŠ ;{)>

Es ist ein Fresko, das aus dem 15. Jahrhundert ist. Es befindet sich in der Kirche Santa Maria in Mailand. Das Bild zeigt Jesus und die zwölf Apostel. Ganz rechts ist ein Judas. Jesus ist in der Mitte und bilden einen dreieckigen Aufbau. Leider ist Teil der Fresken abgerissen, da gab es Türen. Es gibt drei Fenster. Sie haben weißen gedeckten Tisch, auf dem das Essen ist. Die Arbeit wurde mehrmals restauriert und wurde im 2 Weltkrieg fast zerstört. Inzwischen berühmten Gemälde.
Doplňuji:
A z googlu? Es ist ein Fresko, das aus dem 15. Jahrhundert ist. Das Hotel liegt in der Kirche Santa Maria in Mailand. Malerei, die Jesus und die zwölf Apostel. Die am weitesten rechts Judas. Jesus ist das Zentrum und bilden eine Dreieckskompo­sition. Leider wird ein Teil des Freskos abgerissen, weil auf diese Weise die Tür. Auf der Rückseite sind drei Fenster. Sie haben weiße gedeckten Tisch, auf dem das Essen. Arbeit wurde mehrfach restauriert und wurde fast zerstört, als 2.sv. Zylinder. Nun, zu den bekanntesten Gemälden.

Zdroj: bing překladač

Upravil/a: talka

Tam je chyb jak máku. Talka už to má lepší, talko ta poslední věta třeba, nebo „ist ein Judas“,… ale no jo:D
Takže ti je mám vychytat?
U „bohužel část fresky je zbourána“ je jakm tvoje, tak Talky verze chybná…
dále taky(s dveřma),dále „u jídla,“ atd., teď musím končit, mám hovor, tak zase za chvíli:D

@Quentos:
Klobouk dolů!
Na čtyři roky gymnázia slušné znalosti!

• ––––––––

Kdo napsal ten český text? Chtělo by to napřed „vychytat“ z něj
chyby a nesmysly, doplnit důležité informace (minimálně autora)
a přeložit až výsledný text.

Projděte si článek z německé Wikipedie (četla jsem jej, můžete jej použít jako zdroj informací), upravte a doplňte text a znovu přeložte. Dejte si pozor na používání slovesa sein – ve většině případů z Vašeho textu lze nahradit jiným významovým slovesem.

Potom Vám překlad opravím.

Das Abendmahl:
https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Das_Abendmah­l_%28Leonardo_da_Vin­ci%29
Doplňuji:
Ještě jeden odkaz (ale ta Wiki pro Vás bude snazší):
http://www.das-letzte-abendmahl.de/in­dex.htm

Upravil/a: ivzez