POP Peeper - chybné zobrazenie dátumu pri niektorých emailoch

Používam POP Peeper, ale na Vista SP2 CZ mám pri Gmail účte problém so zobrazením dátumu na niektorých emailoch. Ide o to, že niekedy sa dátum nezobrazí v tvare 31.12.2000, ale 31. december 2000 a pri triedení podľa dátumu to potom narobí paseku. Emaily s takto zobrazeným dátumom sú často na konci alebo niekde v strede zoznamu a pri skrolovaní ich často prehliadnem, hlavne, ak už boli prečítané a nie sú zvýraznené. Dosť to prekáža, takže som skúsil nainštalovať poslednú verziu POP Peepera, ale ani to nepomohlo. Viete niekto poradiť čo s tým, prrípadne nejaký náhradný program, ktorý s tým nemá problém?

Ďalšie informácie:
- na XP SP3 CZ to nerobí, tam je všetko v poriadku, tam používam stále staršiu verziu
- na Vista SP2 CZ to robí aj stará aj nová verzia

Podmienky pre nový program:
- keď zistí nový email, nech na to len upozorní a zmení ikonu (keď som hľadal vhodný program, narazil som aj na taký, čo otravoval stále, kým som email neprečítal)
- ideálne by bolo, keby nesťahoval vzdialený obsah
- nech nemá problémy so zobrazením niektorých emailov (POP Peeper má niekedy problémy s kódovaním (tuším, keď príde utf-8 email))