Já myslím, že jedno s druhým nemá co dělat. Je to sice moc hezké rčení, ale jen pro chudáka, který právě prohrál majlant. Mnohdy skutečně sklízejí milostné úspěchy bohatí darmožrouti, co zrovna vypadli z Las Vegas, ale jinak věřím spíše v Ceasara.

Já to zase slyšel obráceně. Štěstí ve hře, smůla v lásce a naopak.
Přísloví je vyjádřením útěchy v okamžiku, kdy někdo zaznamenal neúspěch, obzvláště ve hře, přičemž je mu dána naděje na úspěch v citové oblasti.

Německy: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Slovensky: Nešťastie v hre, šťastie v láske.
Slovinsky: Sreča v ljubezni, smola pri kartah / igrah na srečo.
Maďarsky: Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben.

Anketní otázka z ruských novin:„Jaká je vaše nejoblíbenější historická postava a proč právě Lenin?“ .............­.s neštěstím v támhletom a štěstím v tuhletom nesouvisí jen zdánlivě.
Z něčeho se uměle vyrobí axiom a na tomto základě se uvažuje dál.

Vždyť štěstí ve hře,nebo v lásce nemají nic společného.

To,že každý si za průběh svého života může víceméně sám.............to zná asi každý............

Ano: „Každý je svého štěstí strůjcem“? (Sallustius, Caesar)

Nejvíce ztrácejí gembleři, na všech frontách (prohra, láska, rodina, majetek …;)

Pokud rčení věřím, vezmu za „své“, pak platí: „Může být něco pravdivého na uvedených srovnáních…“

Není „pravdivé“. Je jen „utěšující“. Je vyjádřením útěchy v okamžiku, kdy někdo zaznamenal neúspěch, obzvláště ve hře, přičemž je mu dána naděje na úspěch v citové oblasti. Také bych řekla, že kdo prohrává ve hře, prohrává i v lásce. 🙂

Štěstí v lásce neexistuje, láska je niterná hodnota, která nás utvořila. Nemůžete získat lásku bez lásky, ani s láskou.
Doufám, že láska tady nemá nic společného se vztahem, ten je stejným hazardem jako i hra.
Jako moudrý člověk, pln lásky, tedy žijící chytře sám, odříkavě bez hazardů, bych si někde v ústraní, při své vlastní hloubce, těžko dovedl podobné rčení představit.

Vzhledem k tomu, že ne a ne vyhrát a jsem 25 šťastně vdaná, tak bych řekla, že to platí.