Kníže Václav, aby zachránil český národ, nebojoval, chěll odvrátit přímý útok na českou zemi.. Václav platil poplatky za mír., bylo to přes 100 kg sttříbra a 120 volů.

Latinsky – daň z míru = tributum pacis.

https://books­.google.cz/bo­oks?id=WXYIAQA­AQBAJ&pg=PT12&­lpg=PT12&dq=po­platek+za+m%C3%­ADr+latinsky&sou­rce=bl&ots=WMJHKBzlqT­&sig=hpmJbLjDdLdS81cI­iJpbaOoo0CA&hl=cs&s­a=X&ei=Xp0mVfTXNo­aTsAGblYDQAg&ved=0CDU­Q6AEwAw#v=one­page&q=poplatek%20za%20m­%C3%ADr%20latin­sky&f=false

Doplňuji:
Reagovala jsem na „daň za mír“ – uvedla jsem jen knížete Václava, který podle odkazu platil vládci Jindřichu Ptáčníkovi daň za mír – = tributum pacis..

Daň míru nebo za mír, z míru )

Zatímco Boleslav I. zavedl tzv. hradskou soustavu a zároveň daň z míru a z těchto prostředků financoval dlouhou válku s Ottou I.( trvá 14 let), nicméně výsledkem je potvrzení placení tributu, čímž je obnovena lenní závislost.

Daň z míru = pevný poplatek odváděný Boleslavovi = tributus pacis – uvedl arygnoc.

http://www.pe­trkubes-vaclavabolesla­vreferat.estran­ky.cz/clanky/bo­leslav-i_.html

6.-17.st Angličan Thomas Hobbes pak vnímal už poplatky = daň jako cenu za vykoupení míru a cenu za ochranu života.
-
Předložky z, za – dají se brát jako synonyma. Daň – poplatek – staročeský význam slov. Spíš jde o to, kdo daně či poplatky platil a z jakých zdrojů.

víc diskuse

Upravil/a: annas

annas sa bude na mňa hnevať.

tributum pacis – poplatok za mier (poplatok panovníka …)
tributus pacis – daň za mier (daň uvalená na ľud …)

súhlasím, poplatok/daň sú zameniteľné slová, nič nemožno vyčítať prekladu.

ale – z hľadiska práva je to rozdiel → http://co-to-je.sk/tributus%20pa­cis

tributum pacis
● poplatok za mier
poplatok odvádzaný vládcom inému vládcovi za to, že nerozpúta proti nemu vojnu.

tributus pacis
● daň z mieru
najstaršia daň uvalená Přemyslovcami na slobodné obyvateľstvo, pravdepodobne počas vlády Boleslava I.

;-Q

Doplňuji:
annas:

ja som poukazoval iba na právny výklad, nie na preklad (ten je práve zavádzajúci (a pritom správny v oboch významoch) v zmysle poplatok=daň – v latine to má rozdielne významy (v právnom výklade), i keď sú prekladané do češtiny/slovenčiny ako rovnocenné).

samozrejme, plne súhlasím, že panovník odvádzané poplatky (tributo – poplatok) prenášal na plecia poddaných.

;-Q

Upravil/a: arygnoc

https://transla­te.google.cz/#cs/la/p­oplatek%20za%20m­%C3%ADr