Proč Turci říkají Alláhu ekber místo Alláhu akbar?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Rozdíl mezi tvary Akbar a Ekber vyplývá z rozdílu mezi semitskými a turkickými jazyky. V turečtině jde o výpůjčku z arabštiny, takže u přejatých slov se liší výslovnost „a“ po /k či g/. nebo mezi souhláskami. Souvisí s fonologickým systémem turečtiny.
Různé zdroje
https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Turkish_pho­nology
..
"Takbír (تَكْبِير) je arabský název pro frázi Allāhu Akbar (الله أكبر). Obvykle se překládá jako „Bůh je veliký“ nebo „Bůh je největší“. Jedná se o běžný arabský výraz, používaný jak jako neformální vyjádření, tak jako formální deklarace islámské víry .

Allāhu je oslovení od výrazu Alláh (Bůh v islámu). Akbar je stupňovaný tvar přídavného jména kabīr, „velký“. V semitských jazycích může elativ fungovat jako 3. stupeň (nejlepší) nebo jako k 2. stupeň (lepší). Samotný termín takbīr (تَكْبِير) je slovesné podstatné jméno (tafʿīlun) z třípísmenného kořene k-b-r „velký“.

Slovo akbar, jak je použito v takbir, představuje 3. stupeň, obvykle překládaný jako „největší“. V arabštině ho lze ale používat i jako 2. stupeň , kdy ho lze v tomto kontextu přibližně překládat jako „větší“.

Takbīr je pouze název výrazu, zatímco fráze samotná je „Allāhu Akbar“. V islámském světě často místo potlesku někdo zvolá „takbīr“ a dav odpoví sborem „Allāhu Akbar“."

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Takb%C3%ADr

Asi jiná výslovnost. Turci nejsou arabi a jejich jazyk není arabština.

Já jsem to až donedávna četl jenom jako Alláh akbar. Arabové i Turci už nejsou to co kdysi, tudíž i školství je ještě ve větší pr…, než to naše a tak každý mluví jak mu žumpa narostla.

Upravil/a: Kepler