anonym

Proč je u slova „světák“ uvedeno jako jediné synonymum slovo „playboy“? Neznamená to něco jiného?

Je to na tomto odkazu: http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/svetak

Myslel jsem, že je to spíš výraz někoho kdo je typu „všude jsem byl a všechno znám“?
Nebo takovým se říká jinak? Pro takové vím, že se říká, že snědli šalamounovo h-vno.

Pokud se to bere jako playboy, tak někdo kdo je světákem, tak je to něco jako sukničkář?

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2673 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Původ tohoto slova ve významu kočovný člověk uvádí Podzimek v r. 1937; používal se v prostředí světských lidí, vyjadřoval nadřazenost nad hloupým usedlým lidem.

Původ od světský:

pohybující se v prostředí pouťovch atrakcí, kolotočů a podobných atrakcí, komediant – odtud světák.
chybné označení Romů ve významu S tou holkou se musíš rozejít, vypadá jak světská.

Rippl v r. 1926 doslova uvádí – „brusič nožů, komediant, kramář“ – tedy světská hantýrka.

Podle Slovníku nespisovné češtiny od kolektivu autorů.

Synonyma pro světáka

1. požitkář, bonviván, prostopášník, (hanl.) hejsek, frajer
2 . světoběžník

http://www.nechybujte.cz/slovnik-ceskych-synonym/sv%C4%9Bt%C3%A1k

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=sv%C4%9Bt%C3%A1k

Nevím, kde jste hledal, slovo playboy se uvádí spíš jen v nejazykových
zdrojích.
světák, hýřil, mladík hravé povahy – floutek, hejsek, snob, vejtaha.
http://lidovyslovnik.cz/index.php?dotaz=playboy
–
Anglický význam playboy uvádí význam světák jako sexuálně promiskuitního člověka,, to český světák mohl, ale nemusel být.
http://www.yourdictionary.com/playboy

Upravil/a: annas

3 před 2673 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi