Avatar uživatele
zjentek

Proč někteří při odhánění jiných křičí- mazej!?

Mazej!

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2317 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Mazat – v otázce – nespisovný výraz. Jak vznikl ve významu 1, se etymologové přou.

„Podle Václava Machka sloveso mazat ve významu utíkat, jít pryč, z něhož pochází expresivní vymajznout, nesouvisí se slovesem mazat ve významu natírat. Vzniklo to snad prý takto podivuhodným způsobem, cituju z Machkova slovníku doslova: "Prvotním útvarem bylo rozkazovací maž! z německého march! Ostatní tvary byly přibudovány.“

Pokud je tohle pravda, a sám Václav Machek poznamenává, že například lingvista Vladimír Šmilauer s tímto vysvětlením nesouhlasil, pak sloveso mazat ve významu běžet je výraz s jednou z nejkurióznějších etymologií v češtině vůbec. Pavel Trost z jehož článků v Naší řeči z let 1975 a 1979 jsem tu už včera několikrát citoval, ale navrhl jiné vysvětlení, také docela zajímavé. Prý by mohlo jít o frázi mazat kola ve významu starat se o rychlý odchod, která se vyskytuje například u Schillera. Abychom mohli rychle zmizet, vymáznout, vymajznout, musíme si u svého vozu předem namazat kola, aby měla lehký chod"
http://www.roz­hlas.cz/stred­nicechy/slova/_zpra­va/majznout-a-vymajznout--205898

  1. jít rychle pryč
  2. podlácet
  3. karetní výraz – nést hodnotnou kartu tak, aby ji získal spoluhráč.

Původ slovesa mazat, jak uvádí V. Machek

1. původně asi ‘lepit z hlíny’), bretonským. meza ‘hníst’, řeckým mássō ‘hnětu, zadělávám (těsto)’, mágma ‘uhnětená masa’, vše od ie. mág, hníst, lepit.

2.„lidové – jít pryč, utíkat. Tak i ve slovenštině. Prvotním útvarem bylo rozkazovací maž! z německého march! Ostatní tvary byly přibudovány“.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
autacek

Kdo maže, ten jede.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
mosoj

Protože chtějí aby mazal. Význam poznáš ze souvislosti, tak jak je to běžné v Angličtině.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
ivzez

Protože se jim to z nějakého důvodu líbí.
Já v takovém případě většinou používám „jedeš!“

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek