Proč se říká „kalírna“ nejen u místa se zpracováním kovů, ale i hospodě?

Je třeba si uvědomit, že sloveso kalit má několi významů.

1. kalírna kovu – je spisovný odborný význam – souvisí s bodem b)
2. kalírna – hospoda je nespisovný výraz, který souvistí s tím, že to byla v minulosti ošklivá, začouzená mísnost – viz a).Místo, kde je něco kalné, nejasné, znečištěné atd. Nebo take větši množství něčeho na jednom místě – podobně kaliště apod.

Základem pro původ obou výrazů je podle Jiřího Rejzka slovo kal.

1. kal, kalný, kalit, kalič, zkalit, zakalit, káet, pokálet, výkal, zákal. Všesl. – p. kał

Praslovanské *kalъ nemá spolehlivé ie. souvislosti. Lze vyjít buď z ie. *kāl-o- (pak se hledá příbuzenství v sti. kāla- ‘tmavomodrý, černý’) nebo *ku̯āl-o- (pak se spojuje s nejasným ř. pēlós ‘hlína, bláto’ a lat. squālidus ‘

2. kalit. Viz :kal. Patří sem i starý metalurgický termín kalit (kov), tj. ochladit ho ponořením do vody, do roztoku hlíny.

Vymýšlet pro tento význam speciální etymologii není potřeba.

Upravil/a: annas

Protože se tam zakaluje mysl.

Kalírna proto, že při větší spotřebě alkoholu, než je zdrávo, někteří jedinci vyměknou a rozehřejí se, stejně jako kov při kalení

Protože se tam taky kalí, až z to nejeden i kálí.

Kalí se tam charaktery.