Proč se říká „ten“ Mercedes (myšleno auto), když je pojmenované po dívce?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Historie názvu je v odkazu.
http://www.eu­rooldtimers.com/cze/his­torie-clanek/761-mercedes-benz-jak-vznikl-nazev.html

"Mladý muž Jelínek se oženil s mladou Francouzskou. V roce 1889 se jim narodilo děvče, které dostalo jméno Mercedes Adrienne Manuela Ramona. Emilu Jellinkovi se španělské jméno Mercedes velmi líbilo, a proto pojmenoval i šest svých dalších dětí přídomkem Maria de las Mercedes, a stejně tak nazval svůj dům i jachtu. Láska k rychlé jízdě v něm zůstala, a tak se přes cyklistiku dostává k motorové tříkolce de Dion-Bouton a později kupuje od Karla Benze jeho slavný automobil Victorie.

Šest let po smrti své manželky, dne 21. března 1899, stojí na startovní čáře v závodě Nice-Castellane-Nice s vozem Daimler-Phönix, ovšem v programu je uváděn pod pseudonymem Mercedes. Vyhrává třídu turistických automobilů. Díky tomuto úspěchu se stává zástupcem automobilky Daimler v Nice a když mu představuje šéfkonstruktér firmy Maybach zcela nový vůz, navrhuje mu Jellinek jméno po své dceři – Mercedes. To bylo v roce 1901. A až do první světové války je Jellinkovo jméno úzce spjato s historií firmy Daimler.

Jméno Mercedes Jellinkové se ještě jednou rozlétne po motoristickém světě, to když se v červnu 1926 slučují firmy Gottlieba Daimlera a Karla Benze a do znaku nové továrny se dostává třícípá hvězda a značka Mercedes – Benz."

Upravil/a: annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Protože ten Benz, Mercedes Benz.
A pokud jde o češtinu, mohl bys i říct, proč ne to Meredes, když jde o auto – to auto :D

Jen mě tak napadlo, že se mohlo dříve používat spíše označení „automobil“. 🙂

Původní název Mercedes Benz, tak tedy zřejmě proto

To je úzus. Ve francouzštině zase všem autům říkají la, čili femininum. U Mercedes je to v pořádku, Ale La jeep, to je rudicule. Že?
Em.