Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle?

Já slovům „pokoj lidem dobré vůle“
Rozumím jako „pokoj dobrým lidem“…

Pár jedinců dobré vůle na světě skutečně existuje. Vím téměř jistě, že „jsou“. No a pokoj by měli mít jen oni. Ostatní ať nemaj klid…

…přeji všem lidem pokoj a klid, nejen o Vánocích ;)

Dá se to vyložit tak i tak. To máš jako s pojmem „diktatura proletariátu“. Diktatura koho čeho, nebo komu čemu? Ále, to je jedno. Přeji všem bohatého Ježíška!

Lidé dobré vůle znamená, žít z druhými v dobrých vztazích, takový člověk je vždy ochotný pomoci, vzdá se ve prospěch bližního něčeho, nesoudí se s druhými, odpouští druhým, má pochopení pro názor druhých, nikdy nikomu neškodí pomluvami a jinými věcmi, snaží se aby všechno vyřešil k pravdě a k dobru atp.

On je to prý špatný překlad. Správně má být „… lidem dobrá vůle“. Srv. např. http://javornik-nad-velickou.evan­gnet.cz/sites/ja­vornik-nad-velickou.evan­gnet.cz/files/Po­koj%20lidem%20do­br%C3%A9%20v%C5%A­Fle%20-%20%C5%A1t%C4­%9Bdrove%C4%8Der­n%C3%AD.pdf Ale jinak viz výklad ostatních.