Titulky na DVD přehrávači

Zdravím, nedávno jsem si chtěl pustit na dvd přehrávači magnavox (je to tak 4 - 5 let stary DVD přehravač)film s titulkama. Titulky se jmenují stejně jako film akorát s příponou str. Avšak DVD přehravač je zobrazuje špatně. Místo Ř je tam například čtvereček apod. Brouzdal jsem v menu dvd a koukal jsem se snad všudem, jediné, co sem našel bylo "přeferovaná řeč titulků", kde je čeština, ale myslím si, že to jen zvolí české titulky, pokud jich bude na výběr více. Dále jsem objevil nastavení (už přesně nevím co), kde bylo na výběr STANDART x CYRILICE...doteď to bylo na standart a po přepnutí na cyrilici to bylo ještě horší.
Zajímá mě...jestli je nějaká šance toto zvrátit, protože na filmy v pc formátu s titulkama... to nelze dokoukat...je to děs.
Děkuji za rady a přeji hezký večer.