anonym

U nejčastějších ruských mužských jmen je na 30. místě Игнат/ v češtině Ignat/, ale proč je za ním na konci znak „/“?

Zdroj zde: http://www.jmenaprijmeni.cz/ruska-jmena-muzi

Na chybu to nevypadá, protože je to jak v Ruském originále tak v CZ překladu.

Игнат = Ignat, ale proč je tedy to psáno takto Игнат/ = Ignat/ ?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2619 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 2619 dny

Nejlepší odpověď

annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Ignác či Ignát je mužské jméno latinského původu, které vzniklo buďto ze slova ignis (oheň) nebo agnatus (urozený). V prvním případě se vykládá jako „Zapálený“ (pro věc).
http://www.katopedia.cz/index.php?title=Ign%C3%A1c

V ruštině se toto křestní jméno používá ve tvaru Ignatius, Ignázio atd.

Používá se ale častěji ve zkrácené formě Ignat, proto je za tímto základem lomítko.

Je to krátká verze jména Igantius, vlastně se dá říct, že je to jsynonymum stejně jako další varianty.

Tato krátká verze se používá častěji, je modernější než původní Ignatius.

http://kakzovut.ru/names/ignatiy.html

V ruštině se hlásky vyvíjely jiným způsobem než v češtině. U nás došlo ke změně hlásky t v hlásku c, protože za ní následovalo měkké i.

3 před 2619 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Lamalam

Proč tam je lomítko nevím, ale ten seznam nevypadá moc věrohodně. Opravdu si myslíš, že 3 nejčastější ruská jména jsou Abram, Afanasy a Albert?

0 před 2619 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

anonym

Lamalam: Těžko. Myslím si, že seznam odpovídá, ale nesedí to na pořadí, protože tomu dali abecední pořádek. Když už to tedy nesedí, tak je to alespoň ukázka Ruských jmen.

před 2619 dny Odpovědět Nahlásit

Lamalam

Já si myslím, že to lomítko je nějaká chybka, která nastala při importu databáze.

před 2619 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda