VLC - titulky

počky, to je blbost. vlc title nemodifikuje. nahraj někam titulky o kterých soudíš, že je změnil.

Tím už jsem si prošel. Zvol ve vlkovi kódovou stránku 1250, ulož, ukonči, znovu spusť. Mělo by to chodit.

Přeuložit titulky v poznámkovém bloku s kodováním na utf-8

Špatně jsem to vysvětlil...
Když máte u videa titulky (stejně pojmenované jako film) a pak si otevřete svoje vlastní, české (Video -> Stopa titulků -> Otevřít soubor...), to kódování z těch anglických se nezmění, což zapříčiní otazníky.

Viz. zde:
Anglické titulky nebyly ve složce s videem
Anglické titulky byly ve složce s videem

Prostě se liší znaková sada ve VLC a v souboru s titulky.
Důležitá je shoda. Jednalo se o tentýž soubor titulků?
Nevěřím tomu, že když načtu stejné tiulky ze složky A) a ze složky B), že se budou najednou lišit v kódování.

Tu ide o to ze vlc nastavi kodovanie podla titulkov nacitanych spolu s videom. Ked sa potom otvoria ine, tak ostane to kodovanie z tych prvych.
Ak sa pri spusteni videa ziadne titulky nenacitaju automaticky, tak po otvoreni ext. titulkov sa kodovanie nastavi spravne.

Vy máte v jednom adresáři dva stejně pojmenované soubory?

ten fór tu někdo měl - druhý soubor měl mezeru na konci názvu.
ale na jeho imageshack nemám přístup, čert ví co mu to ukazuje.

hm, podle pspadu jsou .srt ve win1250, to bych nečekal.

Dík za upozornění,
právě jsem asi hodinu zkoumal jak, je to možné ale chová se mi to stejně.

WTF?????

Mám sice VLC pro linux, ale ve Widlích to bude asi stejné (verze VLC 2.0.8). Vyber v nabídce "Nástroje->Nastavení" a v ceduli vlevo dole zaklikni "zobrazit nastavení" ->Jednoduché (abysme to rychleji našli). Vyber vlevo "Titulky a OSD" a klikni na to. Přímo před zraky mášm výběr kódové stránky titulků. Některý z kódů určitě zabere správně.