Video převaděč formátů_i s titulkama

Ke spokojenosti jsem používal free AnyVideoConverter 3.5.8. Najednou se ale rozhodl, že přidané titulky bude ignorovat a nevloží je přímo do obrazu. Zkusil jsem všechno možné, přeinstalaci, jiný formát místo srt, nic nepomohlo. Vůbec netuším, čím to může být. Používá někdo podobný jednoduchý a rychlý prográmek, který titulky do videa umí vložit?
díky za tip
Petr