Vypálit avi film s titulky

"rychle" to nikdy nepůjde, protože se musí provést konverze z MPEG4 do MPEG2, pokud chceš i titulky, tak i vložení jako DVD-titulků (konverze do bitmapy) -- tiše tedy předpokládám, že to chceš přehrávat na klasickém DVD přehrávači.

Možná ten tajný přístroj, na kterém to chceš přehrávat, umí avíčka + titulky. Rozepiš se.

Rozepíši se tedy já.
Sencor 8801 titulky v avi oficiálně nepodporuje,nikde to nepíší.
Abych to mohl vyzkoušet,potřebuji je do avi nějak dostat,o což jde i tazateli.
Strejda Google,to je metoda pokus-omyl.
Většina lidí radí jak převést film na dvd-video s titulky,což není ono.

V tom případě, pokud nemůžou být externí titulky, jde to udělat dvojím způsobem:

Udělat klasické DVD-Video (třeba freeware DVD-Flick)- nevýhodou bude, že na DVD narveme maximálně tak jeden celovečerní film.

Přidat titulky do avi natvrdo - budou součástí obrázku. To umí třeba AviDemux nebo VirtualDub. Nevýhodou této prasečiny je, že titulky už nepůjdou odstranit.

AviDemux:
Otevřít film
Položka video - nastavit kodek (patrně MPEG 4 ASP (lavc))
Položka audio - kopie. Se zvukem pracovat nebudeme
Formát - AVI
Video/Filtry/Titulky/Subtitler - načtou se tam titulky, které musí být v kódování ISO+8859-2, to lze udělat třeba v PSPadu, vybrat kódování Střední Evropa. V náhledu překontrolovat.
Uložit

Kdo má radši VirtualDub, tak je postup obdobný.

U sencoru by se mohlo prubnout i update firmware: download.aspx