este jedna pripomienka ohladne clankov

ak ste si vsimli, pri clankoch je aj moznost vkladat komentare. autora clanku vzdy potesi feedback(spatna vazba) ci uz je pozitivna alebo negativna. kludne moze byt vas komentar aj ostrejsi, pokial nie je vulgarny a je konstruktivny. popripade sa mozte priamo v clanku autora opytat na veci, ktore su vam nie celkom jasne.
tak sa tu neokunajte(neviem cesky ekvivalent) a prispievajte!

Tak tu neokounějte a přispívejte (překlad) (JaFi)
Tak se tu nestyďte a přispívejte! (překlad č. 2) (Kurt)
Tak nečumte a přispívejte! (překlad č. 3) :) (anarchist) (IgorK)

Předmět	Autor	Datum
U nás na dědině se říká neochúňajte sa ]:) L-Core 01.10.2006 20:12	L-Core	01.10.2006 20:12
"netlučte špačky". Není to sice přesný překlad, ale mně se líbí ;-) touchwood 01.10.2006 20:13	touchwood	01.10.2006 20:13
dakujem za pomoc, tak sa teda neokounějte, dedincania(vesnicania) neochúňajte a ti modernejsi netluč… IgorK 01.10.2006 20:26	IgorK	01.10.2006 20:26
tak sa teda neokounějte No to právě nejde. Podle mě je to výraz pro "nestyďte (se)" - dám příklad v… Kurt 01.10.2006 20:30	Kurt	01.10.2006 20:30
ano neokunaj sa ma ekvivalent nehanbi sa. IgorK 01.10.2006 20:40	IgorK	01.10.2006 20:40
Skvělé! A nestyď se má ekvivalent neupejpej se! :)) Tak že by platilo: neokúňaj sa = neupejpej se? :… Kurt 01.10.2006 20:43	Kurt	01.10.2006 20:43
ano, platilo. ]:) IgorK 01.10.2006 20:53	IgorK	01.10.2006 20:53
Z výrazu upejpat se vysloveně čpí obecná (hovorová potažmo pražská) čeština. Nemá být upípat se? Ted… Paullus 01.10.2006 21:54	Paullus	01.10.2006 21:54
no mna sa nepytaj, ja Cech nie som. :-p:-) IgorK 01.10.2006 21:56	IgorK	01.10.2006 21:56
nie tak celkom. slovicko okunat sa je trosku archaicke a pomaly uz vyzera ako narecove aj ked myslim… fleg 01.10.2006 23:42	fleg	01.10.2006 23:42
ja by som okunat asi prelozil: nemat sa k cinu. :) IgorK 01.10.2006 23:45	IgorK	01.10.2006 23:45
Já do češtiny jako zdráhat se. anarchist 01.10.2006 23:56	anarchist	01.10.2006 23:56
Otálet. :-) Kráťa 02.10.2006 01:01	Kráťa	02.10.2006 01:01
Nebo tak, to je pravděpodobně ještě lepší. :beer: anarchist 02.10.2006 01:06	anarchist	02.10.2006 01:06
Možno banalita, ale by som poprosil na stránke so zobrazeným článkom pridať hore odkaz na diskusiu (… msx. 02.10.2006 00:21	msx.	02.10.2006 00:21
Ako čítam diskusiu, tak sa uberá inde ako mala pôvodne namierené.:-D:beer: msx. 02.10.2006 00:23	msx.	02.10.2006 00:23
Ještě jedna připomínka ohledně článků. Nevočumuj a makej! toohle 02.10.2006 17:12	toohle	02.10.2006 17:12
to sa mi paci. takze nevocumuj a makej, pretoze nevidim ziaden tvoj prispevok pod clankami. :-D poslední IgorK 02.10.2006 18:18	IgorK	02.10.2006 18:18

U nás na dědině se říká neochúňajte sa

"netlučte špačky". Není to sice přesný překlad, ale mně se líbí

dakujem za pomoc, tak sa teda neokounějte, dedincania(vesnicania) neochúňajte a ti modernejsi netlučte špačky.

tak sa teda neokounějte

No to právě nejde. Podle mě je to výraz pro "nestyďte (se)" - dám příklad ve větě.
v SK: "Neokúňaj sa zobrat si katalóg."
a v CZ: "Nestyď se vzít si katalog."
Dotaz na Igora: Jde slovo "Neokúňaj" takto použít?

ano neokunaj sa ma ekvivalent nehanbi sa.

Skvělé! A nestyď se má ekvivalent neupejpej se!
Tak že by platilo: neokúňaj sa = neupejpej se?

ano, platilo.

Z výrazu upejpat se vysloveně čpí obecná (hovorová potažmo pražská) čeština. Nemá být upípat se? Tedy pokud upýpat není ve vyjmenovaných slovech po P.

no mna sa nepytaj, ja Cech nie som.

nie tak celkom. slovicko okunat sa je trosku archaicke a pomaly uz vyzera ako narecove aj ked myslim je plne spisovne. cize ked pouzijes slovicko okunat sa vo vyzname hanbit sa niekto sa moze na teba celkom divne pozerat;o)