Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
pusinko, WeeBear: to 's tam nemá co dělat…
The Pardubice region, the Zlín region
ALE: ÚPLNĚ NEJLÉPE uděláte, když to přeložíte „číselně“ podle oficiálního členění, tzv. jednotek NUTS:
Pardubický kraj se tedy nejlépe přeloží jako NUTS CZ053, Zlínský jako NUTS CZ072. Přehled jednotek NUTS v ČR zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/NUTS_of_the_Czech_Republic
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Pardubice´s territory, Zlín´s territory…
Doplňuji:
to quentos: ahá, to mi nějak nedošlo, že ś tam nemá co dělat a o NUTS
slyším poprvé:-)
Upravil/a: pusinka50
| 0 Nominace Nahlásit |
Zlín's/Pardubice's region.
Názvy měst se nepřekládají (stejně, jako přijmení, jména, aj.), akorát bych ho přivlastnila. A dodatek „region“ snad nemusím vysvětlovat. 🙂
|
0
před 4477 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Jak zdůvodnit pravopis u slova Už ? (1 odpověď)
- Znáte nějaké veršovánky týkající se měst? (8 odpovědí)
- Považujete zavedení povinné školní docházky před 235 lety za mimořádný čin M. T., i když to byl jen první krůček? (7 odpovědí)
- Jak jste spokojeni s elektronickou žákovskou knížkou? (6 odpovědí)
- Jak se říká cestě z Mekky do Mediny? (4 odpovědi)
- Proč si lidé po sobě nepřečtou, co napsali? (12 odpovědí)