Co znamená a odkud pochází hláška „fí há“ a jak by se dala přeložit do angličtiny?

Fí há neznám, ale ve slovenštině se používá citoslovce fíha k vyjádření údivu. Volně bych to do Aj přeložila jako „wow“ nebo možná „whoa“.

Vaše otázka je nepřesná. Záleží na kontextu. Co je podle vás hláška.

1. Vyjádření obdivu , pohrdání atd. – PSJC
fi, fí citosl. značící ošklivost, odpor, pohrdání.
fí (též fíí, fííí atd., fíít) citosl. vystihující fičení, pískání, překvapení
–
2. ha citosl. vyjadřuje uštěpačnost, opovržení, výsměch
ha citosl. vyjadřující upozornění, překvapení lekající n. radostné, podiv.

fi há je pak zesílení, vyjádření jedné skutečnosti 2×.
--

2. Další fí -há zřejmě hláška není.

Jde o systém, který vznikl na Slovensku a používá se při výstavbě nízkoenergetic­kých odomů.

"Konštrukčný systém φ – ha (fí-ha) sa používa na obvodové steny a priečky.

Systém φ – ha spĺňa všetky požiadavky technických noriem z hľadiska stability, únosnosti, tepelno-technických vlastností plášťov stavieb, požiarnej odolnosti ako i požiadavky na hygienickú nezávadnosť výrobkov a obytných priestorov.

http://www.ileh­.eu/konstrukcne-systemy/modulovy-konstrukcny-system
Jjak vypadá fi-ha tento modul
http://grifser­vis.sk/fihamo­dul.html

Upravil/a: annas

Twitchy: Aha, našel jsem svíčky v krabici.
vlk: Tak je zapal. Fíha, ty tedy hoří jasně. Co je to za značku?
Twitchy: Dynamite.
vlk: Zahoď to!

http://www.kfil­mu.net/film/kar­coolka/hlasky/

Je to hláška z filmu Karcoolka
.........

Upravil/a: annas