Nejlepší odpověď
Je to hybridní věta angličtiny a češtiny (bělo by to být vtipné)
I do shit. – anglicky (dělám h***o) – nedělám nic
I du hovno. – hybridně: nedělám nic
Naráží to na dvě věci, zálibu Čechů nadužívat anglikanismy a na ironii, kdy si např. Kazma dělá legraci z českého buranství při používání angličtiny na každou cenu. (např. někteří naši „umělci“ při svých osobně sdělovaných myšlenkových pochodech)
|
2Kdo udělil odpovědi palec? mosoj, Mc Merkurion
před 2737 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
… název firmy? více zde: https://www.facebook.com/iduhovnocz/
|
0
před 2737 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
quentos
Nový příspěvek
… až na to, že „I do shit“ nedává v angličtině vůbec smysl. Klasický příklad toho, jak se idiomy nemají překládat doslova.
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Jaké doklady dostane cizinec, který získá české občanství? (2 odpovědi)
- Máte svého “cvokaře”? (13 odpovědí)
- Jak je to se slovem "sýr" při fotografování? (6 odpovědí)
- Jaké znáte činnosti a dovednosti, které naši předkové ovládali mnohem lépe? A v čem byli moudřejší? (12 odpovědí)
- Věřili byste, že v jedné zemi se lidé zdraví vypláznutím jazyka? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5914 | |
| Drap | 4455 | |
| led | 2944 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2222 | |
| zjentek | 1586 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1413 | |
| aliendrone | 1351 | |
| hanulka11 | 1277 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |