Co znamená slovo „obligo“ a proč zní tak komicky?

"Se slovním spojením jsem z obliga se zase dostáváme do oblasti hovorového jazyka.

Přesněji řečeno obligo je vysoce odborný termín pro odpovědnost, závazek či povinnost. A z něj se asi nejprve v právnickém slangu utvořilo spojení být z obliga ve významu zbavit se odpovědnosti, už nebýt něčím nebo k něčemu zavázán, které se pak rozšířilo do běžného hovorového jazyka.

Obliogatorní, obligace, oblgátní – "slova a slovní spojení, jak po vysvětlení jejich významu určitě tušíte, jsou jazykově blízce příbuzná.

Pocházejí z latinského obligatio, závazek, dlužní úpis, které je ze slovesa obligare, tedy zavázat někoho k něčemu a také obvázat, například nohu, či svázat, například svazek prutů."

Pro ověření

http://www.roz­hlas.cz/regina/slo­va/_zprava/obli­gatni--76203

Směšné? Zřejmě v češtině zní stále cize, takže občas může tak působit, pokud se použije třeba chybně.

Stejně viz podobná otázka

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/co-presne-znamena-kdyz-je-nekdo-z-obliga

„Obligo ; z obliga = bez povinností, bez podezření apod.
Původ z latinského obligo, obligare = zavázat, mít povinnost, být vinen.“

Upravil/a: annas

Obligo = závazek, odpovědnost, povinnost.
Původ je z latinského obligo, obligare = zavázat, mít povinnost, být vinen. 🙂