umi nekdo anglicky-jen dve slova potrebuju

je težší najít tuto poradnu než tvůj zmiňovaný překladslovniky.centrum.cz

Pokud uvedeš jen výrazy bez souvislosti, těžko získáš odpovídající překlad.
Napiš celé věty a zvýrazni, co potřebuješ přeložit.

Light pool může být světlý bazén nebo osvětlený kulečník. Už chápeš, proč je nutné uvést celou větu? Promiň, ale tolik času, abych sledoval celý film a snažil se zachytit, kde se vyskytne tvůj výraz opravdu nemám

osvětlený kulečník

nebo taky kulečníkové světlo

light pool moze byt aj nejaka sada svetiel apod Suhlas, samozrejme musi uviest celu vetu...

http://pc.poradna.net/question/view/114234-umi-nekd o-anglicky-jen-dve-slova-potrebuju#re-114361

Zkus tohle:
http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/3112287/f ahrenheit-9-11-cs

mno ja ten film moc nepobral jen sme na nej kouli a dostali tech cca 200 slov na preklad a ja taky nemam par v jakym je to kontextu, vzhledem k tomu ze to bylo hned na druhy den (dnes)
tak sem nemohl ani sosnout film z netu a nak blize to koumat...

ale od kamosu sem se dozvedel ze by to melo byt:
light pool - mala ucast ve volbach
popping sounds - ozvena nebo zpetny raz

ale i tak diky za Vas cas

light pool - mala ucast ve volbach

Takže šlo vlastně o light poll, že?

prominte ale vubec ted enchapu kontext a ten uteocny smajl
prosim o vysvetleni

Kdybych vám dal přeložit do angličtiny "velky kul" a ono se ukázalo, že šlo o "velky luk", nepřišel byste si jako blázen? Už to chápete?

sorry ale stale nevim ktera bije, proste to reknete zprima

Big pile or big (spis long) bow. Staci?

Asi tak: když se na něco ptáš, zeptej se pořádně.

Příměji to snad už ani nejde.
P O L L (jedno O, dvě L)
a
P O O L (dvě O, jedno L)
jsou dvě různá slova! Každé se překládá jinak. Pořád nic? Jestli ne, tak se vzdávám.

tak pardon ze sem si dovolil zadat o pomoc ve 23:53, chybovat je lidske

Proč se urážíte? Všichni se Vám snažili pomoct a Vy si ani nepřečtete, co jste napsal. Jistě, chybovat je lidské, ale lidské také je, abyste na to, za téměř 24 hodin, přišel.

mily pane nikoho sem slovem neurazil, to do me se tu obouvate ( i kdyz pravem to uznavam)
stala se chyba a ani na druhy pokus sem si ji nevsiml, druha chyba

ale jak mi muzete psat: kdyzste to za 24hodin zjistil psal sem ze druhy den z tech slovicek pisu pisemku, hh to by bylo abych to asi druhy den nezjistil

hh to by bylo abych to asi druhy den nezjistil

Tady nešlo o uznání chyby, ale o to, že nejste schopen ani po několikerém upřesnění pochopit, co se vám člověk snaží naznačit. Dotaz jste psal ve středu a ještě dnes jste nechápal, že light pool není nízká účast ve volbách. Takže buď jste se ve středu upsal, nebo se angličtinářka celkem pobaví. To je celá zápletka.

uff uz sem se lekl ze v tom je neco vic, ok je to tohle:

Takže buď jste se ve středu upsal,......

samozrejme plati to co jsem psal hore:
dekuju za cas vas vsech, hezky vecer

Zajímavá debata vznikla z špatně položeného dotazu. Na příště bych tazateli doporučil, když se splete v dotazu, aby svůj dotaz upřesnil a opravil. To je celej problém

dam si priste bacha

Vážený "johny69", já jsem nenapsal, že jste někoho urazil, ale že Vy sám se urážíte. A to je podstatný rozdíl. Howgh!