uprava dabingŮ do jednoho filmu
zdravím a předem díky za případné rady,
takže broblém je v tom, že mám film v MKV kontejneru, film je v kinoverzi a v CJ cca 2h. Pak mám tentýž tytul, ale prodlouženou verzi (v AJ) cca 3h. Obraz bych chtěl samozdřejmě ten 3h ale, nějak namixovat cz a aj audio aby dabing seděl na obraz, aby výsledek vypadal tak že film bude v češtině a ty prodloužené části nechat v aj s českými titulky- podobně jako je to u prodloužených verzí Vetřelce, King Konga.
takže prosím o radu na nějaký jednoduší program v kterém by to šlo, případně i s návodem, předem říkám že na pc jsem tele. Děkuji všem za rady a prosím odpustte si komentáře typu že angličtina je lepší a český dabing je k ničemu DÍKY
pokial si ako sám píšeš "tele na pc",tak je Tvoj problém v podstate pre Teba osobne neriešitelný,zišlo by sa požiadať niekoho,kto vie čo robí,aby túto vec vyriešil,napasovať na 3hod.film dabing-zvukovú stopu z 2 hod verzie nieje triviálna záležitosť....
"...případně i s návodem..."
Potrebuješ vyextrahovať všetky časti zvukovej stopy, ktoré majú ostať v angličtine, potom ich vložiť na správne miesto do cz zvukovej stopy...
Na toto zrejme nějaký jednoduší program stačiť nebude a návod by sa nezmestil do jedného príspevku.
Ještě by si měl pohlídat fps. Ta kinoverze bude mít zřejmě 24 fps, anglická verze by tolik měla mít v ideálním případě také. Jinak samotná synchronizace by nebyla složitá. Stačilo by vložit oba filmy pod sebe na časovou osu v nějakém editoru (např. Vegas, možná i Movie Maker), nastavit 50% průhlednost a podle libovolného střihu to sesynchronizovat. Anglickou stopu poté ztlumit nebo smazat až do místa, kde končí česká. Nakonec vyrenderovat jen výslednou zvukovou stopu a např. v Avidemuxu nahradit původní. To vše bez rekomprese obrazu (jen zvuku). Ale jak jsem psal, za předpokladu, že oba filmy mají stejnou rychlost.
díky moc za radu, původně jsem myslel přes mkvmerge vyndat stopy jak cj tak aj a podle času to sestříhat ale tohle je lepší jen prosím ještě jak zjistím to fps (to jsou snímky za sekundu?), oboje je 720p mkv snad by to mohlo být stejný
Pravý klik na soubor - vlastnosti - podrobnosti - frekvence snímků.
možná by si mohl zkusit i nero vision, u nero 12 je to mysslím nero video tam by to šlo taky