Co znamená, když se o někom řekne, že je shnilý jako peň?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je třeba si uvědomit, že původ byl trochu složitějí.

Existovala homonyma sloves hnít – jiný původ, jiný význam.

1. „hnít, tedy i shnilý atd. = . psl. *gniti souvisí se stangl. gnīdan ‘drobit ,rozemílat’, sthn. gnítan ‘drtit ’ i ojedinělým ř. chníei ‘rozpadá se na kousky’ z ie. *ghnēi- ‘třít, roztírat’“

Peň – kdysi kmen, nebo kláda z něj,; úl – se po určité době mohou rozpadnout, tlít, shnít atd., takže peň je zpravidla k nepoužití.
–
2. sloveso hnít, původně hnípat – vulgárně spát, Je příbuzné s německým nippen – dřímati, zdřímnout si střhn. napfen – klímati. V češtině je opačně, nikoliv dřímat, ale tvrdě spát…
Z původního hnip-ti, moravsky hniť spát, lidovou etymologií se přklonilo k slovesu hníti = nakazit se hnilobou, Proto i zhnillé = ospalé – podle pomoř. gnic = dlouho spát.:
V. Machek: Etymologický slovník a J. Rejzek: Etymologický slovník

Chybnou etymologií se stalo, že je někdo shnilý, tedy ospalý, unavený, netečný apod., zpravidla lenivý – nakazil se „hnilobou“ jako peň – nejsou k užitku.

Upravil/a: annas

Peň je starší označení pro kmen. Takže shnilý strom. V přeneseném významu to ovšem znamená, že dotyčný je líný.

Upravil/a: dubraro

Nebo po našem -líný jak veš