Čemu (nebo komu) se říká " kozamyška" ?

Bohemica: Ty seš těma chroustama nějak posedlá…:-D))))

Tedy annas, ten německý výraz nevysloví snad ani Němec !!! 🙂
Já znám pro chrousta v němčině jen ten logický výraz: der Maikäfer ( Mai- květen, Käfer- brouk) . Schválně se v Němcích poptám…

Ten výraz Maikäfer je jasný – chrousti jsou převážně v květnu. Ale překvapila mě to spojení s kozou. Jedině zvuk.

Nejsem zase tak dobrý němčinář. Až zjistíš, vlož sem. Někdy později se může hodit. Třeba jde o starou němčinu. 🙂

Je to prý proto, že chrousti žerou lupení jako diví a koza také.

Vybrala jsem tuto vzpomínku z jednoho článku:
Brzy zjara jsme z nařízení pana řídícího sbírali chrousty. Denně jich musel každý donést nejméně dvacet, což se bedlivě sledovalo. Za chladných ranních rozbřesků jsme je setřásali z ovocných stromů a úlovek nosili do školy. Žákovská služba nám je před školou počítala a házela do velkých dřevěných škopků s vodou. Předháněli jsme se kdo jich nasbírá víc, bezpečně ale vedli ti, co měli vinohrady s ovocnými stromy.

A ještě :
„Ty moderní skříně! Dyť tím fukem proletí kozamyška!“

Měl pravdu. Fukem jedněch velkých dveří by proletěl letní chroustek

Ten odkaz s nábytkem je odtud:
http://diviznac­ka.blog.cz/1301/na­bytek-v-demontu
Byl to jediný odkaz, který jsem našla na zadané heslo „kozamyška“ .
Já totiž čtu knihu „Děti na zabití“ od Milady Golobové a tam jsem na kozamyšku narazila, ale z textu nebylo úplně jasné, o co jde.

Já výraz neslyšela, ani by mě to v životě nenapadlo. Ale když uvažuji, ty dva tvory spojuje okusování listí. Myška, snad veikost.

My také chrousty sbírali, ale už nevím, kam jsme je dávali. Když jsme chodili večer někam na „pajt“ na třešně, tak chrousti hučeli kolem uší … Dávno, dávno již tomu 🙂 Ale občas si něco ráda připomenu.

🙂
něco už i zapomínám…