časování TITULKŮ na DivX JINAK !
Mám takový problém, s načasováním titulků, začne film titulky ze začátku sedí a postupně se furt opožďují vít a víc, a nebo předbíhají, většinou je to na filmy které třeba mají 800mg ale titulky byly tvořeny na 700mg filmy....., někdy nemůžu najít správně načasované, tak bych si je chtěl upravit sám,vím že je spousta programů na titulky,ale nejsem zas takovej profík, stačil by mi jednoduchej prográmek jak to načasovat,potíž je v tom že čas není opožděn o stálých třeba 10sec.,ale postupně se čas prohlubuje, děkuji za odpověď.
Ten prográmek má být pro Windows?
Zkus Subtitle Workshop: http://www.stahuj.cz/multimedia/ostatni/subtitle-wo rkshop/
Další najdeš tady: http://technet.idnes.cz/software.asp?r=software&c=A 050919_150859_software_dvr
http://technet.idnes.cz/software.asp?r=software&c=A 040202_5251185_software
jj, jen doplnim ze Subtitle Workshop je pro toto velmi dobry a na pochopeni jednoduchy, netreba hledat alternativ
Na tohle jsem pouzival TimeAdjuster - historypl.html
Funguje tak, ze si vyberes dva titulky (nejlepe na zacatku a na konci filmu) a nechas si prehrat danej film. V okamziku, kdy se ma zobrazit prvni titulek, zmacknes cudlik, to samy i pro druhej titulek. Program si pak sam prepocita casy ostatnich titulku.
Autor ale psal, že titulky nejsou posunuty o stejný interval. Zpoždění titulků se ale v průběhu filmu prohlubuje. Takže nevím, jestli by tvůj postup fungoval?
Praveze jo - Time Adjuster prepocita celej film, takze jestlize jsou treba na zacatku titulky posunuty o 10 sekund a na konci o dve minuty, tak se to patricne posune a natahne podle potreby. Proste se vezme cas tech dvou titulku a program provede linearni zobrazeni stary casovy osy na novou tak, ze prolozi primky starym a novym casem
Pochopitelne se predpoklada, ze se titulky zrychlujou nebo zpomalujou linearne, ne ze uprostred kus chybi
Mam pocit, ze ten program umi i prepocitat titulky pri jinym framerate (treba titulky pro US verzi s 29.99 na EU verzi s 24.00 a tak), ale uz jsem to dlouho nepouzil, tak nevim...
Aha, tak v pořádku. Už mlčím.
jak uz psal kubik - v jakem koliv titulkovaci staci prehodit framerate na film
film- vlastnost framerate okopirovat
titulky otevrit v titulkovacim editoru ulozit jako a prdnout stejny framerate jako film
na 90% to zabere
pouzivam Subtitle Workshop umi prepocitat