poradna.net
DVD film - jak na vytažení titulků + zvukové stopy? Ahoj všem!
Chci Vás požádat radu, jak z video DVD vytáhnout zvukovou stopu a titulky. Snažil jsem se hledat, ale nacházím jen články řešící přidání titulků na DVD. Děkuji za radu.
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Zvukovú stopu "vytiahneš" veľmi jednoducho a rýchlo programom Avidemux.
S titulkami to bude zložitej… pme 22.04.2011 12:05 |
pme | |
| Tady: http://dvd.brainweb.cz/subrip.htm#subrip-nastaveni to máš v češtině hluchejpes 22.04.2011 12:14 |
hluchejpes | |
| Výborně, díky oběma za nakopnutí správným směrem. Už to mám prohnané OCR.
Ještě doplňující dotaz -… veckoo 22.04.2011 14:51 |
veckoo | |
| Myslím, že zobraziť dva externé súbory s titulkami naraz nedokáže žiadny prehrávač...
Ale napr. súbo… pme 22.04.2011 15:06 |
pme | |
| Ano to je dobrý nápad. Uložil jsem titulky v SRT formátu.
Pro přehrávání DVD disku na notebooku pou… veckoo 22.04.2011 15:22 |
veckoo | |
| OK, asi takto:
1. VLC media player je fajn, ale ja ho nepoužívam, čiže Ti neporadím (ale myslím, že… pme 22.04.2011 15:32 |
pme | |
| to je velmi jednoduche, anglicke i ceske titulky budes nacitat v jinem programu. Napr. v GOM playeru… Redmarx N 22.04.2011 15:39 |
Redmarx N | |
| ve vlc to jde myslim take. poslední Redmarx N 22.04.2011 15:40 |
Redmarx N |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Zvukovú stopu "vytiahneš" veľmi jednoducho a rýchlo programom Avidemux.
S titulkami to bude zložitejšie, nakoľko nie sú uložené ako text, ale ako "obrázok". Tu máš návod: www.dvd-guides.com
Tady: http://dvd.brainweb.cz/subrip.htm#subrip-nastaveni to máš v češtině
Výborně, díky oběma za nakopnutí správným směrem. Už to mám prohnané OCR.
Ještě doplňující dotaz -
Chci uložené a upravené titulky používat pro výuku angličtiny při sledování filmu a ptám se, zda je možné nějak docílit najednou zobrazení anglického i českého titulku, třeba ve dvou řádcích. Je vůbec šance to nějak udělat při načítání titulků z externího souboru?
Myslím, že zobraziť dva externé súbory s titulkami naraz nedokáže žiadny prehrávač...
Ale napr. súbor s titulkami *.srt môže vyzerať napríklad takto:
Toto zobrazí text v dvoch riadkoch.
Ano to je dobrý nápad. Uložil jsem titulky v SRT formátu.
Pro přehrávání DVD disku na notebooku používám VLC media player, ale nedaří se mi do něj SRT načíst.
Přehrávač vůbec nenabídne okno pro výběr cesty a souboru s titulky. Čím to může být a jak to vyřešit?
Další dotaz je, zda by bylo možné mít umístěné titulky v horní části obrazu, na místo obvyklého dolního řádku.
V rámci výuky angličtiny se bude "laborovat".
OK, asi takto:
1. VLC media player je fajn, ale ja ho nepoužívam, čiže Ti neporadím (ale myslím, že to ide)
2. Používam PotPlayer
3. V PotPlayer-i sa dajú načítať externé titulky *.srt aj pri prehrávaní DVD disku a zobraziť ich kde len chceš (hore,dole, vpravo...)
to je velmi jednoduche, anglicke i ceske titulky budes nacitat v jinem programu. Napr. v GOM playeru si nastavis pro zobrazovani titulku directvobsub a k tomu si spustis druhe titulky i v ffdshow zvlast.
ve vlc to jde myslim take.