Diakritika v PDF - poradna.net

Zdravím... Vyrábím si vlastní audioknihy v programu Balabolka. Základem je vložení textu do tohoto programu. Nyní jsem však narazil na PDF soubory, ze kterých se při jakémkoliv kopírování anebo konverzi vytratí některá písmena s diakritikou. Ale ani ne všechna. Namátkou š;ž;í;á.. se zobrazují, ů;ř;ě;č zase ne.. Na čtení v Adobe Acrobat je původní soubor naprosto v pořádku, tedy včetně veškeré diakritiky. Tisknout jsem nezkoušel. Moc bych to potřeboval vyřešit, protože zrovna tyto soubory zatím nedokážu jinde sehnat a zdroj těch .pdf neznám. Za rady předem děkuji.

Předmět	Autor	Datum
PS: Teď jsem si všiml, že pokud chci kopírovat ten původní text "zamodřením", tak písmena která pak… chobotak 13.01.2013 18:28	chobotak	13.01.2013 18:28
proč se ti nepodařilo napsat, čím to do pdf exportuješ? mám nainstalovaný pdf creator - bez problémů… lední brtník 13.01.2013 18:30	lední brtník	13.01.2013 18:30
Díky za reakci. V podstatě si ten soubor rovnou otevřu tím programem na tvorbu zvuku z textu. Ale kd… chobotak 13.01.2013 19:37	chobotak	13.01.2013 19:37
napiš výrobci toho softu, kde je chyba. jestli máš používat klasický systémový font který má celou z… lední brtník 13.01.2013 20:00	lední brtník	13.01.2013 20:00
Nektere PDF neobsahuji primo pismena s diakritikou, ale diakritika je dokrelovana krivkami. Pak jedi… Jan Fiala 13.01.2013 20:00	Jan Fiala	13.01.2013 20:00
Super. ABBYY Fine Reader to převede bez chyb. Díky! chobotak 13.01.2013 20:39	chobotak	13.01.2013 20:39
Podíval bych se do vlastností souboru - fonty. Tam bude napsána skupina, množina fontů, které ten so… FixExa 13.01.2013 20:13	FixExa	13.01.2013 20:13
Dík za radu, ale jestli není nějaký lehký návod jak toho dosáhnout, tak si s tím neporadím. "Najít f… chobotak 13.01.2013 20:47	chobotak	13.01.2013 20:47
Je to ruční práce :-) Určit, najít, zlikvidovat... FixExa 13.01.2013 21:14	FixExa	13.01.2013 21:14
Problém v Balaboka Unicode: You should select a suitable output encoding for PDF files: Text -> Out… pme 13.01.2013 20:18	pme	13.01.2013 20:18
Děkuji všem za rady. Ať je důvod jakýkoliv, tenhle abbyy reader to převede v pořádku. Tedy pro mě vy… poslední chobotak 14.01.2013 15:55	chobotak	14.01.2013 15:55

PS: Teď jsem si všiml, že pokud chci kopírovat ten původní text "zamodřením", tak písmena která pak "zmizí" jsou jakoby podtržena bíle. Tedy v označeném textu jsou pod nimi bílá místa.

proč se ti nepodařilo napsat, čím to do pdf exportuješ?
mám nainstalovaný pdf creator - bez problémů.

Díky za reakci. V podstatě si ten soubor rovnou otevřu tím programem na tvorbu zvuku z textu. Ale když dám kopírovat a vložit, je to taky možný postup. Výsledek je ale stejný. Mám licencovaný PDF Converter, kde můžu převádět do .doc, .rtf nebo .txt, ale písmena pořád chybí. Převodem programem PDF2Word výsledek taky stejný.

napiš výrobci toho softu, kde je chyba. jestli máš používat klasický systémový font který má celou znakovou sadu utf-8, nebo se vybírá extra region jak pod win xp.
pdf interně využívá nějaké divné mac-kódování, je možné že se font musí v nastavení přiimportovat.

Nektere PDF neobsahuji primo pismena s diakritikou, ale diakritika je dokrelovana krivkami. Pak jedine pouzit nejaky OCR (ABBYY Fine Reader), ktery PDF prevede na text.

Super. ABBYY Fine Reader to převede bez chyb. Díky!

Podíval bych se do vlastností souboru - fonty. Tam bude napsána skupina, množina fontů, které ten soubor používá. Spíš si myslím, že programy (kromě A.R.) použijí jiný font, který nemá diakritiku. Proto ten bordel v těch znacích. Najít font a dočasně ho odinstalovat.